Provérbios (Proverbios) 15:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 15 > Versículo 1
Provérbios (Proverbios) 15:1
| ← Provérbios 14:35 | Provérbios 15:1 (ARC1911) | Provérbios 15:2 → |
|---|---|---|
O Rei tem seu contentamento no servo prudente, mas sobre o que envergonha cairá o seu furor.
|
A resposta branda desvia o furor, mas a palavra de dôr suscita a ira.
|
A lingua dos sabios adorna a sabedoria, mas a bocca dos tolos derrama a estulticia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A respostaH4617 brandaH7390 desviaH7725 o furorH2534, mas a palavraH1697 de dôrH6089 suscitaH5927 a iraH639.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מַעֲנֶה־רַּךְ יָשִׁיב חֵמָה וּדְבַר־עֶצֶב יַעֲלֶה־אָף׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מַֽעֲנֶה |
ma.'a.neh- | H4617 | HNcmsa | |
רַּ֭ךְ |
rakh | H7390 | HAamsa | |
יָשִׁ֣יב |
ya.Shiv | H7725 | HVhi3ms | |
חֵמָ֑ה |
che.Mah | H2534 | HNcfsa | |
וּ/דְבַר |
u./de.var- | H1697 | HC/Ncmsc | |
עֶ֝֗צֶב |
'E.tzev | H6089 | HNcmsa | |
יַעֲלֶה |
ya.'a.leh- | H5927 | HVhi3ms | |
אָֽף |
'Af | H639 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por sua febre)
- H4617 — מַעֲנֶה (maʻăneh, mah-an-eh'): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; uma resposta (favorável ou contraditória)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6089 — עֶצֶב (ʻetseb, eh'-tseb): de עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; um vaso de barro; geralmente (doloroso) trabalho; também uma dor (seja corporal ou mental)
- H7390 — רַךְ (rak, rak): de רָכַךְ (râkak) [H7401]; tenro (literalmente ou figuradamente); por implicação, fraco
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dôr — Juízes 12:3-6, 1 Samuel 25:10-11, 1 Samuel 25:21-22, 2 Samuel 19:43, 1 Reis 12:13-16, Provérbios 10:12, Provérbios 15:18, Provérbios 28:25, Provérbios 29:22
- branda — Juízes 8:1-3, 1 Samuel 25:21-33, Provérbios 25:15
Referências recíprocas (22): Gênesis 13:8, Gênesis 16:6, Gênesis 32:4, Josué 22:21, Josué 22:30, Juízes 8:3, Juízes 12:4, 1 Samuel 1:15, 1 Samuel 17:29, 1 Samuel 24:11, 1 Samuel 24:16, 2 Samuel 2:27, 1 Reis 12:7, 2 Crônicas 10:7, 2 Crônicas 10:13, Jó 41:3, Provérbios 17:14, Atos 6:5, Atos 11:4, Atos 19:41, Hebreus 12:14, Tiago 3:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo