Proverbes 15:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 15 > Verset 1
Proverbes 15:1
| ← Proverbes 14:35 | Proverbes 15:1 (OST1867) | Proverbes 15:2 → |
|---|---|---|
La faveur du roi est pour le serviteur prudent ; mais il aura de l’indignation contre celui qui lui fait déshonneur.
|
Une réponse douce apaise la fureur ; mais la parole dure excite la colère.
|
La langue des sages embellit la science ; mais la bouche des insensés ne prononce que folie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Une réponseH4617 douceH7390 apaiseH7725 la fureurH2534 ; mais la paroleH1697 dureH6089 exciteH5927 la colère.H639
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַעֲנֶה־רַּךְ יָשִׁיב חֵמָה וּדְבַר־עֶצֶב יַעֲלֶה־אָף׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַֽעֲנֶה |
ma.'a.neh- | H4617 | HNcmsa | |
רַּ֭ךְ |
rakh | H7390 | HAamsa | |
יָשִׁ֣יב |
ya.Shiv | H7725 | HVhi3ms | |
חֵמָ֑ה |
che.Mah | H2534 | HNcfsa | |
וּ/דְבַר |
u./de.var- | H1697 | HC/Ncmsc | |
עֶ֝֗צֶב |
'E.tzev | H6089 | HNcmsa | |
יַעֲלֶה |
ya.'a.leh- | H5927 | HVhi3ms | |
אָֽף |
'Af | H639 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ) ; de יָחַם (yâcham) [H3179]; chaleur ; au figuré, colère, venin (à cause de sa fièvre)
- H4617 — מַעֲנֶה (maʻăneh, mah-an-eh'): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; une réponse (favorable ou contraire)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6089 — עֶצֶב (ʻetseb, eh'-tseb): de עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; un vase de terre ; habituellement, labeur (pénible) ; aussi une douleur aiguë (du corps ou de l'esprit)
- H7390 — רַךְ (rak, rak): de רָכַךְ (râkak) [H7401]; tendre (au propre ou au figuré) ; par implication, faible
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dure — Juges 12:3-6, 1 Samuel 25:10-11, 1 Samuel 25:21-22, 2 Samuel 19:43, 1 Rois 12:13-16, Proverbes 10:12, Proverbes 15:18, Proverbes 28:25, Proverbes 29:22
- douce — Juges 8:1-3, 1 Samuel 25:21-33, Proverbes 25:15
Références réciproques (22) : Genèse 13:8, Genèse 16:6, Genèse 32:4, Josué 22:21, Josué 22:30, Juges 8:3, Juges 12:4, 1 Samuel 1:15, 1 Samuel 17:29, 1 Samuel 24:12, 1 Samuel 24:17, 2 Samuel 2:27, 1 Rois 12:7, 2 Chroniques 10:7, 2 Chroniques 10:13, Job 40:22, Proverbes 17:14, Actes 6:5, Actes 11:4, Actes 19:40, Hébreux 12:14, Jacques 3:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment