Proverbes 10:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 10 > Verset 12
Proverbes 10:12
| ← Proverbes 10:11 | Proverbes 10:12 (OST1867) | Proverbes 10:13 → |
|---|---|---|
La bouche du juste est une source de vie ; mais la violence couvrira le visage des méchants.
|
La haine excite les querelles ; mais la charité couvre tous les péchés.
|
La sagesse se trouve sur les lèvres d’un homme sage ; mais la verge est pour le dos de celui qui est dépourvu de sens.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La haineH8135 exciteH5782 les querellesH4090 ; mais la charitéH160 couvreH3680 tousH3605 les péchés.H6588
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שִׂנְאָה תְּעֹורֵר מְדָנִים וְעַל כָּל־פְּשָׁעִים תְּכַסֶּה אַהֲבָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שִׂ֭נְאָה |
Sin.'ah | H8135 | HNcfsa | |
תְּעוֹרֵ֣ר |
te.'o.Rer | H5782 | HVoi3fs | |
מְדָנִ֑ים |
me.da.Nim | H4090 | HNcmpa | |
וְ/עַ֥ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
פְּ֝שָׁעִ֗ים |
pe.sha.'Im | H6588 | HNcmpa | |
תְּכַסֶּ֥ה |
te.kha.Seh | H3680 | HVpi3fs | |
אַהֲבָֽה |
'a.ha.Vah | H160 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): féminin de אַהַב (ʼahab) [H158] et signifiant la même chose; affection (en bon ou en mauvais sens)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
- H4090 — מְדָן (mᵉdân, med-awn'): une forme de מָדוֹן (mâdôwn) [H4066]; une lutte ou une querelle
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): une racine primitive (plutôt identique à עוּר (ʻûwr) [H5783] par l'idée d'ouvrir les yeux); éveiller (au propre ou au figuré)
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; une révolte (nationale, morale ou religieuse)
- H8135 — שִׂנְאָה (sinʼâh, sin-aw'): de שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130]; haine
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- La haine — Proverbes 15:18, Proverbes 16:27, Proverbes 28:25, Proverbes 29:22, Jacques 4:1
- la charité — Proverbes 17:9, 1 Corinthiens 13:4, Jacques 5:20, 1 Pierre 4:8
Références réciproques (5) : Proverbes 12:16, Proverbes 26:21, Proverbes 28:13, 1 Corinthiens 13:7, Éphésiens 4:31
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Amour et haine; Unité et querelles
- Torrey : Haine; Charité envers le prochain; Discorde
- Nave : Bienveillance; Haine; Amour; Malice; Discorde
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment