வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 10 > வசனம் 12

நீதிமொழிகள் 10:12

← நீதிமொழிகள் 10:11	நீதிமொழிகள் 10:12 (IRV)	நீதிமொழிகள் 10:13 →
நீதிமானுடைய வாய் ஜீவஊற்று; கொடுமையோ துன்மார்க்கனுடைய வாயை அடைக்கும்.	பகை விரோதங்களை எழுப்பும்; அன்போ எல்லாப் பாவங்களையும் மூடும்.	புத்திமானுடைய உதடுகளில் விளங்குவது ஞானம்; மதிகேடனுடைய முதுகுக்கு ஏற்றது பிரம்பு.

வசன உரை

IRV

பகை^H8135 விரோதங்களை^H4090 எழுப்பும்;^H5782 அன்போ^H160 எல்லாப்^H3605 பாவங்களையும்^H6588 மூடும்.^H3680

மூல எபிரெயம்

שִׂנְאָה תְּעֹורֵר מְדָנִים וְעַל כָּל־פְּשָׁעִים תְּכַסֶּה אַהֲבָה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
שִׂ֭נְאָה	Sin.'ah	H8135	HNcfsa
תְּעוֹרֵ֣ר	te.'o.Rer	H5782	HVoi3fs
מְדָנִ֑ים	me.da.Nim	H4090	HNcmpa
וְ/עַ֥ל	ve./'Al	H5921	HC/R	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
פְּ֝שָׁעִ֗ים	pe.sha.'Im	H6588	HNcmpa
תְּכַסֶּ֥ה	te.kha.Seh	H3680	HVpi3fs
אַהֲבָֽה	'a.ha.Vah	H160	HNcfsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): אַהַב (ʼahab) [H158] இன் பெண்பால், அதே பொருளுடையது; அன்பு, நேசம் (நல்ல அல்லது கெட்ட பொருளில்)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், பருக்கச்செய்தல், அதாவது பள்ளங்களை நிரப்புதல்; உட்பொருளாக, மூடுதல் (உடுத்துவதற்காக அல்லது மறைப்பதற்காக)
H4090 — מְדָן (mᵉdân, med-awn'): מָדוֹן (mâdôwn) [H4066] இன் ஒரு வடிவம்; போட்டி அல்லது சண்டை
H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): ஒரு மூல வேர் (கண்களைத் திறத்தல் என்ற கருத்தின் வழியாக עוּר (ʻûwr) [H5783] உடன் ஒன்றானதாகவே இருக்கக்கூடும்); விழித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586] இலிருந்து; ஒரு கலகம் (தேசிய, ஒழுக்க அல்லது சமய ரீதியான)
H8135 — שִׂנְאָה (sinʼâh, sin-aw'): שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130] இலிருந்து; பகை

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பகை — நீதிமொழிகள் 15:18, நீதிமொழிகள் 16:27, நீதிமொழிகள் 28:25, நீதிமொழிகள் 29:22, யாக்கோபு 4:1
அன்போ — நீதிமொழிகள் 17:9, 1 கொரிந்தியர் 13:4, யாக்கோபு 5:20, 1 பேதுரு 4:8

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): நீதிமொழிகள் 12:16, நீதிமொழிகள் 26:21, நீதிமொழிகள் 28:13, 1 கொரிந்தியர் 13:7, எபேசியர் 4:31

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: அன்பு-பகை; ஒற்றுமை-சண்டை
Torrey’s: பகை; பிறரிடத்தில் அன்பு; சண்டை
Nave’s: அன்புள்ள மனப்பான்மை; பகை; அன்பு; துர்க்குணம்; சண்டை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நீதிமொழிகள் › அதிகாரம் 10 › வசனம் 12

நீதிமொழிகள் 10:12

பொருளடக்கம்

நீதிமொழிகள் 10:12

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நீதிமொழிகள் 10:12

நீதிமொழிகள் 10:12

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு