Provérbios (Proverbios) 10:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 10 > Versículo 12
Provérbios (Proverbios) 10:12
| ← Provérbios 10:11 | Provérbios 10:12 (ARC1911) | Provérbios 10:13 → |
|---|---|---|
A bocca do justo é fonte de vida, mas a bocca dos impios cobre a violencia.
|
O odio excita contendas, mas o amor cobre todas as transgressões.
|
Nos labios do entendido se acha a sabedoria, mas a vara é para as costas do falto de entendimento.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O odioH8135 excitaH5782 contendasH4090, mas o amorH160 cobreH3680 todasH3605 as transgressõesH6588.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שִׂנְאָה תְּעֹורֵר מְדָנִים וְעַל כָּל־פְּשָׁעִים תְּכַסֶּה אַהֲבָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שִׂ֭נְאָה |
Sin.'ah | H8135 | HNcfsa | |
תְּעוֹרֵ֣ר |
te.'o.Rer | H5782 | HVoi3fs | |
מְדָנִ֑ים |
me.da.Nim | H4090 | HNcmpa | |
וְ/עַ֥ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
פְּ֝שָׁעִ֗ים |
pe.sha.'Im | H6588 | HNcmpa | |
תְּכַסֶּ֥ה |
te.kha.Seh | H3680 | HVpi3fs | |
אַהֲבָֽה |
'a.ha.Vah | H160 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): feminino de אַהַב (ʼahab) [H158] e significando o mesmo; afeição (em sentido bom ou mau)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
- H4090 — מְדָן (mᵉdân, med-awn'): uma forma de מָדוֹן (mâdôwn) [H4066]; uma disputa ou contenda
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): uma raiz primitiva (antes idêntica a עוּר (ʻûwr) [H5783] através da ideia de abrir os olhos); despertar (literalmente ou figuradamente)
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; uma revolta (nacional, moral ou religiosa)
- H8135 — שִׂנְאָה (sinʼâh, sin-aw'): de שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130]; ódio
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- odio — Provérbios 15:18, Provérbios 16:27, Provérbios 28:25, Provérbios 29:22, Tiago 4:1
- amor — Provérbios 17:9, 1 Coríntios 13:4, Tiago 5:20, 1 Pedro 4:8
Referências recíprocas (5): Provérbios 12:16, Provérbios 26:21, Provérbios 28:13, 1 Coríntios 13:7, Efésios 4:31
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AMOR-ÓDIO; UNIDADE-CONTENDA
- Torrey’s: ÓDIO; AMOR AO PRÓXIMO; CONTENDA
- Nave’s: BENEVOLÊNCIA; ÓDIO; AMOR; MALÍCIA; CONTENDA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo