Tiago (S. Thiago) 4:1
Bíblia > Tiago > Capítulo 4 > Versículo 1
Tiago (S. Thiago) 4:1
| ← Tiago 3:18 | Tiago 4:1 (ARC1911) | Tiago 4:2 → |
|---|---|---|
Ora o fructo da justiça semeia-se na paz, para os que exercitam a paz.
|
D’onde veem as guerras e pelejas entre vós? Porventura não veem de aqui, a saber, dos vossos deleites, que nos vossos membros guerreiam?
|
Cubiçaes, e nada tendes: sois invejosos, e cubiçosos, e não podeis alcançar: combateis e guerreaes, e nada tendes, porque não pedis.
|
Texto do versículo
D’ondeG4159 veem asG3588 guerrasG4171 eG2532 pelejasG3163 entreG1722 vósG5213? Porventura nãoG3756 veem de aquiG1782, a saber, dosG1537 vossosG5216 deleitesG2237, que nosG1722 vossosG5216 membrosG3196 guerreiamG4754?
Πόθεν πόλεμοι καὶ μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Πόθεν |
Pothen | G4159 | ADV-I | |
πόλεμοι |
polemoi | G4171 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μάχαι |
machai | G3163 | N-NPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν; |
humin | G5213 | P-2DP | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐντεῦθεν, |
enteuthen | G1782 | ADV | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
ἡδονῶν |
hēdonōn | G2237 | N-GPF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
στρατευομένων |
strateuomenōn | G4754 | V-PMP-GPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
μέλεσιν |
melesin | G3196 | N-DPN | |
ὑμῶν; |
humōn | G5216 | P-2GP |
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1782 — ἐντεῦθεν (enteûthen, ent-yoo'-then): do mesmo que G1759; daqui (literalmente ou figuradamente); (repetido) de ambos os lados
- G2237 — ἡδονή (hēdonḗ, hay-don-ay'): de ἁνδάνω (handánō) (agradar); deleite sensual; por implicação, desejo
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3163 — μάχη (máchē, makh'-ay): de G3164; uma batalha, isto é, (figuradamente) controvérsia
- G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): de afinidade incerta; um membro ou parte do corpo
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): da base de G4213 com advérbio enclítico de origem; de que (como interrogativo) ou de qual (como relativo) lugar, estado, fonte ou causa
- G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): de πέλομαι (pélomai) (agitar); guerra (literalmente ou figuradamente; um único confronto ou uma série)
- G4754 — στρατεύομαι (strateúomai, strat-yoo'-om-ahee): voz média da base de G4756; servir em campanha militar; figuradamente, executar o apostolado (com seus deveres e funções árduas), lutar contra inclinações carnais
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Referências cruzadas do versículo
- não — Gênesis 4:5-8, Jeremias 17:9, Mateus 15:19, Marcos 7:21-23, João 8:44, Romanos 8:7, 1 Timóteo 6:4-10, Tito 3:3, Tiago 1:14, 1 Pedro 1:14, 1 Pedro 2:11, 1 Pedro 4:2-3, 2 Pedro 2:18, 2 Pedro 3:3, 1 João 2:15-17, Judas 1:16-18
- nos — Romanos 7:5, Romanos 7:23, Gálatas 5:17, Colossenses 3:5
- deleites — Tiago 4:3
- donde — Tiago 3:14-18
Referências recíprocas (33): Gênesis 8:21, Gênesis 13:7, Juízes 12:1, 2 Samuel 19:43, 1 Reis 12:14, 2 Crônicas 10:14, Salmos 68:30, Provérbios 10:12, Provérbios 13:10, Provérbios 20:3, Provérbios 21:10, Jeremias 7:9, Jeremias 41:1, Ezequiel 20:31, Amós 4:12, Zacarias 11:14, Mateus 20:24, Mateus 24:12, Marcos 7:20, Atos 23:10, Romanos 6:12, Romanos 6:13, 1 Coríntios 1:11, 1 Coríntios 3:3, 1 Coríntios 6:7, 2 Coríntios 12:20, Gálatas 5:15, Efésios 2:3, Efésios 4:31, Colossenses 2:18, 1 Timóteo 3:3, 2 Pedro 1:4, 1 João 3:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: AMBIÇÃO; CONTENDA; GUERRA
- Nave’s: AMBIÇÃO; CONCUPISCÊNCIA; PECADO; CONTENDA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo