Atos (Actos dos Apostolos) 23:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 23 > Versículo 10

Atos (Actos dos Apostolos) 23:10

← Atos 23:9 Atos 23:10 (ARC1911) Atos 23:11 [palavras de Jesus] →
E originou-se um grande clamor; e, levantando-se os escribas da parte dos phariseos, contendiam, dizendo: Nenhum mal achamos n’este homem, e, se algum espirito ou anjo lhe fallou, não resistamos a Deus.
E, havendo grande dissensão, o tribuno, temendo que Paulo fosse despedaçado por elles, mandou descer a soldadesca, e arrebatal-o do meio d’elles, e leval-o para a fortaleza.
E na noite seguinte, apresentando-se-lhe o Senhor, disse: Paulo, tem animo: porque, como de mim testificaste em Jerusalem, assim te importa testificar tambem em Roma.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161, havendoG1096 grandeG4183 dissensãoG4714, oG3588 tribunoG5506, temendoG2125 queG3361 PauloG3972 fosse despedaçadoG1288 porG5259 ellesG846, mandouG2753 descerG2597 a soldadescaG4753, e arrebatal-oG726 G846 doG1537 meioG3319 d’ellesG846, eG5037 leval-oG71 paraG1519 aG3588 fortalezaG3925.

Grego original

πολλῆς δὲ γενομένης στάσεως, εὐλαβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπ’ αὐτῶν, ἐκέλευσε τὸ στράτευμα καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν, ἄγειν τε εἰς τὴν παρεμβολήν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
πολλῆς
 pollēs G4183 A-GSF
δὲ
 de G1161 CONJ
γενομένης
 genomenēs G1096 V-2ADP-GSF
στάσεως,
 staseōs G4714 N-GSF
εὐλαβηθεὶς
 eulabētheis G2125 V-APP-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
χιλίαρχος
 chiliarchos G5506 N-NSM
μὴ
 mē G3361 PRT-N
διασπασθῇ
 diaspasthē G1288 V-APS-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Παῦλος
 Paulos G3972 N-NSM
ὑπ’
 hup’ G5259 PREP
αὐτῶν,
 autōn G846 P-GPM
ἐκέλευσε
 ekeleuse G2753 V-AAI-3S
τὸ
 to G3588 T-ASN
στράτευμα
 strateuma G4753 N-ASN
καταβὰν
 kataban G2597 V-2AAP-ASN
ἁρπάσαι
 harpasai G726 V-AAN
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ἐκ
 ek G1537 PREP
μέσου
 mesou G3319 A-GSN
αὐτῶν,
 autōn G846 P-GPM
ἄγειν
 agein G71 V-PAN
τε
 te G5037 PRT
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
παρεμβολήν.
 parembolēn G3925 N-ASF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): um verbo primário; propriamente, conduzir; por implicação, trazer, guiar, (reflexivamente) ir, (especialmente) passar (tempo), ou (figuradamente) induzir
  • G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): de um derivado de G138; tomar à força (em várias aplicações)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1288 — διασπάω (diaspáō, dee-as-pah'-o): de G1223 e G4685; separar, isto é, cortar ou desmembrar
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G2125 — εὐλαβέομαι (eulabéomai, yoo-lab-eh'-om-ahee): voz média de G2126; ser circunspecto, isto é, (por implicação) ser apreensivo; religiosamente, reverenciar
  • G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): de G2596 e da base de G939; descer (literal ou figuradamente)
  • G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): de um κέλλω (kéllō) primitivo (estimular); "saudar"; incitar por palavra, isto é, ordenar
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): de G3326; meio (como adjetivo ou substantivo (neutro))
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3925 — παρεμβολή (parembolḗ, par-em-bol-ay'): de um composto de G3844 e G1685; um lançar ao lado (justaposição), isto é, (especialmente) formação de batalha, acampamento ou quartel (torre Antônia)
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
  • G4714 — στάσις (stásis, stas'-is): da base de G2476; um estar de pé (propriamente, o ato), isto é (por analogia) posição (existência); por implicação, um levante popular; figuradamente, controvérsia
  • G4753 — στράτευμα (stráteuma, strat'-yoo-mah): de G4754; um armamento, isto é, (por implicação) um corpo de tropas (mais ou menos extenso ou sistemático)
  • G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
  • G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): de G5507 e G757; o comandante de mil soldados ("quiliarca"; isto é, coronel
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): Salmos 83:2, Provérbios 24:11, Jeremias 26:24, Mateus 27:23, Lucas 23:5, João 18:12, Atos 21:34, Atos 24:6, Atos 24:7, Atos 26:17, Atos 26:22, Atos 27:43, 2 Coríntios 6:5, 2 Timóteo 3:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 23 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/23/10&oldid=0"