Atos (Actos dos Apostolos) 24:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 24 > Versículo 6
Atos (Actos dos Apostolos) 24:6
| ← Atos 24:5 | Atos 24:6 (ARC1911) | Atos 24:7 → |
|---|---|---|
Porque temos achado que este homem é uma peste, e levantador de sedições entre todos os judeos, por todo o mundo; e o principal defensor da seita dos nazarenos;
|
O qual intentou tambem profanar o templo: ao qual tambem prendemos, e conforme a nossa lei o quizemos julgar.
|
Porém, sobrevindo o tribuno Lysias, nol-o tirou d’entre as mãos com grande violencia:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
O qualG3739 intentouG3985 tambemG2532 profanarG953 oG3588 temploG2411: ao qualG3739 tambemG2532 prendemosG2902, eG2532 conformeG2596 a nossaG2251 leiG3551 o quizemosG2309 julgarG2919.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασε βεβηλῶσαι· ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν καὶ κατά τὸν ἡμέτερον νόμον ἠθελήσαμεν κρίνειν
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἱερὸν |
hieron | G2411 | N-ASN | |
ἐπείρασε |
epeirase | G3985 | V-IAI-3S | |
βεβηλῶσαι· |
bebēlōsai | G953 | V-AAN | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκρατήσαμεν |
ekratēsamen | G2902 | V-AAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατά |
kata | G2596 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἡμέτερον |
hēmeteron | G2251 | S-1APM | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
ἠθελήσαμεν |
ēthelēsamen | G2309 | V-AAI-1P | |
κρίνειν |
krinein | G2919 | V-PAN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G953 — βεβηλόω (bebēlóō, beb-ay-lo'-o): de G952; profanar
- G2251 — ἡμέτερος (hēméteros, hay-met'-er-os): de G2349; nosso
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforçado da forma alternativa de G138; determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): neutro de G2413; um lugar sagrado, isto é, todo o recinto (enquanto G3485 denota o santuário central em si) do Templo (em Jerusalém ou outro lugar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): de G2904; usar força, isto é, agarrar ou reter (literalmente ou figuradamente)
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): propriamente, distinguir, isto é, decidir (mentalmente ou judicialmente); por implicação, julgar, condenar, punir
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de uma νέμω (némō) primária (repartir, especialmente alimento ou pasto para animais); lei (pela ideia de uso prescritivo), caso genitivo (regulamento), especialmente, (de Moisés (incluindo o volume); também do Evangelho), ou figuradamente (um princípio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): de G3984; testar (objetivamente), isto é, tentar, examinar, seduzir, disciplinar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e — João 18:31, João 19:7-8
- intentou — Atos 19:37, Atos 21:27-29, Atos 24:12
- qual — Atos 21:30-32, Atos 22:23, Atos 23:10-15
Referências recíprocas (10): Salmos 35:11, Provérbios 18:17, Atos 18:13, Atos 18:15, Atos 21:28, Atos 23:29, Atos 25:7, Atos 25:8, Atos 28:22, 1 Pedro 2:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: LEI DE MOISÉS, A
- Nave’s: ACUSAÇÃO, FALSA; ADVOGADO; LEITURAS, SELETAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo