Atos (Actos dos Apostolos) 22:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 22 > Versículo 23
Atos (Actos dos Apostolos) 22:23
| ← Atos 22:22 | Atos 22:23 (ARC1911) | Atos 22:24 → |
|---|---|---|
E ouviram-n’o até esta palavra, e levantaram a voz, dizendo: Tira da terra um tal homem, porque não convem que viva.
|
E, clamando elles, e lançando de si os vestidos, e deitando pó para o ar,
|
O tribuno mandou que o levassem para a fortaleza, dizendo que o examinassem com açoites, para saber por que causa assim clamavam contra elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, clamandoG2905 ellesG846, eG2532 lançandoG4495 de si osG3588 vestidosG2440, eG2532 deitandoG906 póG2868 paraG1519 oG3588 arG109,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
κραυγαζόντων δὲ αὐτῶν, καὶ ῥιπτούντων τὰ ἱμάτια, καὶ κονιορτὸν βαλλόντων εἰς τὸν ἀέρα,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
κραυγαζόντων |
kraugazontōn | G2905 | V-PAP-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ῥιπτούντων |
rhiptountōn | G4495 | V-PAP-GPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἱμάτια, |
himatia | G2440 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κονιορτὸν |
koniorton | G2868 | N-ASM | |
βαλλόντων |
ballontōn | G906 | V-PAP-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀέρα, |
aera | G109 | N-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G109 — ἀήρ (aḗr, ah-ayr'): de ἄημι (áēmi) (respirar inconscientemente, isto é, respirar; por analogia, soprar); "ar" (como naturalmente circundante). Compare G5594.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): um verbo primitivo; lançar (em várias aplicações, mais ou menos violento ou intenso). Compare G4496.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): neutro de um suposto derivado de ennumi (vestir); uma veste (interna ou externa)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2868 — κονιορτός (koniortós, kon-ee-or-tos'): da base de G2867 e ornumi ("levantar"); poeira levantada (como que soprada ao redor)
- G2905 — κραυγάζω (kraugázō, krow-gad'-zo): de G2906; clamar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4495 — ῥιπτέω (rhiptéō, hrip-teh'-o): de um derivado de G4496; lançar para cima
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- lançando — Eclesiastes 10:3, Atos 7:53, Atos 26:11
Referências recíprocas (9): Daniel 6:6, Mateus 27:23, Marcos 15:14, Atos 7:54, Atos 16:22, Atos 17:6, Atos 24:6, 2 Coríntios 6:5, Efésios 4:31
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AR; FANATISMO; IRA-CÓLERA
- Nave’s: CLÁUDIO LÍSIAS; INTOLERÂNCIA, RELIGIOSA; PAULO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo