أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 22:23
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 22 > عدد 23
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 22:23
| ← أعمال الرسل 22:22 | أعمال الرسل 22:23 (AVD) | أعمال الرسل 22:24 → |
|---|---|---|
فَسَمِعُوا لَهُ حَتَّى هَذِهِ ٱلْكَلِمَةِ، ثُمَّ رَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ قَائِلِينَ: «خُذْ مِثْلَ هَذَا مِنَ ٱلْأَرْضِ، لِأَنَّهُ كَانَ لَا يَجُوزُ أَنْ يَعِيشَ!».
|
وَإِذْ كَانُوا يَصِيحُونَ وَيَطْرَحُونَ ثِيَابَهُمْ وَيَرْمُونَ غُبَارًا إِلَى ٱلْجَوِّ،
|
أَمَرَ ٱلْأَمِيرُ أَنْ يُذْهَبَ بِهِ إِلَى ٱلْمُعَسْكَرِ، قَائِلًا أَنْ يُفْحَصَ بِضَرَبَاتٍ، لِيَعْلَمَ لِأَيِّ سَبَبٍ كَانُوا يَصْرُخُونَ عَلَيْهِ هَكَذَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَإِذْG2905 G846 G5037 كَانُواG2905 G846 G5037 يَصِيحُونَG2905 G846 G5037 وَيَطْرَحُونَG2532 G4496 ثِيَابَهُمْG3588 G2440 وَيَرْمُونَG2532 G906 غُبَارًاG2868 إِلَىG1519 ٱلْجَوِّ،G3588 G109
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
κραυγαζόντων δὲ αὐτῶν, καὶ ῥιπτούντων τὰ ἱμάτια, καὶ κονιορτὸν βαλλόντων εἰς τὸν ἀέρα,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
κραυγαζόντων |
kraugazontōn | G2905 | V-PAP-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ῥιπτούντων |
rhiptountōn | G4495 | V-PAP-GPM | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἱμάτια, |
himatia | G2440 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κονιορτὸν |
koniorton | G2868 | N-ASM | |
βαλλόντων |
ballontōn | G906 | V-PAP-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀέρα, |
aera | G109 | N-ASM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G109 — ἀήρ (aḗr, ah-ayr'): من ἄημι (áēmi) (تنفّس لا شعوريا، أي استنشق؛ بالقياس، هبّ); "الهواء" (من حيث هو محيط بالطبع). قارن G5594.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): فعل أوليّ; أن يُلقي (في استعمالات شتّى، عنيفة أو شديدة إلى حدّ ما). قارن G4496.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): المحايد من مشتق مفترض من ennumi (أن يلبس); ثوب (داخلي أو خارجي)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2868 — κονιορτός (koniortós, kon-ee-or-tos'): من أساس G2867 و ornumi ("أيقظ"); تراب دقيق (بوصفه يُذرى)
- G2905 — κραυγάζω (kraugázō, krow-gad'-zo): من G2906; أَنْ يَصيحَ
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4496 — ῥίπτω (rhíptō, hrip'-to): فعل أولي (ربما بالأحرى قريب من أساس G4474، عبر فكرة الحركة المفاجئة); يرمي رمية سريعة، بخلاف G906 الذي يدل على طرح متعمد، وبخلاف τείνω (teínō) (انظر G1614) الذي يدل على مدّ طويل؛ وضمنًا يضع كحمل، وبالامتداد يبدد
- G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَيَطْرَحُونَ — الجامعة 10:3, أعمال الرسل 7:53, أعمال الرسل 26:11
إحالات متبادلة (9): دانيآل 6:6, متى 27:23, مرقس 15:14, أعمال الرسل 7:54, أعمال الرسل 16:22, أعمال الرسل 17:6, أعمال الرسل 24:6, كورنثوس الثانية 6:5, أفسس 4:31
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْهَوَاء; التعصّب; السخط والغضب
- نيف: كُلُودِيُوس لِيسِيَاس; التعصب الديني; بُولُس
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد