الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 7 > عدد 54

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:54

← أعمال الرسل 7:53	أعمال الرسل 7:54 (AVD)	أعمال الرسل 7:55 →
ٱلَّذِينَ أَخَذْتُمُ ٱلنَّامُوسَ بِتَرْتِيبِ مَلَائِكَةٍ وَلَمْ تَحْفَظُوهُ».	فَلَمَّا سَمِعُوا هَذَا حَنِقُوا بِقُلُوبِهِمْ وَصَرُّوا بِأَسْنَانِهِمْ عَلَيْهِ.	وَأَمَّا هُوَ فَشَخَصَ إِلَى ٱلسَّمَاءِ وَهُوَ مُمْتَلِئٌ مِنَ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ، فَرَأَى مَجْدَ ٱللهِ، وَيَسُوعَ قَائِمًا عَنْ يَمِينِ ٱللهِ.

نص العدد

AVD

فَلَمَّا^{G191 G1161} سَمِعُوا^{G191 G1161} هَذَا^G3778 حَنِقُوا^G1282 بِقُلُوبِهِمْ^{G3588 G2588 G846} وَصَرُّوا^{G2532 G1031} بِأَسْنَانِهِمْ^{G3588 G3599} عَلَيْهِ.^{G846 G1909}

اليونانية الأصلية

Ἀκούοντες δὲ ταῦτα, διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν, καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ’ αὐτόν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἀκούοντες	Akouontes	G191	V-PAP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
ταῦτα,	tauta	G5023	D-APN	—
διεπρίοντο	dieprionto	G1282	V-IPI-3P
ταῖς	tais	G3588	T-DPF
καρδίαις	kardiais	G2588	N-DPF
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔβρυχον	ebruchon	G1031	V-IAI-3P
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ὀδόντας	odontas	G3599	N-APM
ἐπ’	ep’	G1909	PREP
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1031 — βρύχω (brýchō, broo'-kho): فعل أولي; يصرّ الأسنان (من ألم أو غيظ)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1282 — διαπρίω (diapríō, dee-ap-ree'-o): من G1223 وأساس G4249; ينشر بالمنشار، أي (مجازًا) يثير الغضب
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3599 — ὀδούς (odoús, od-ooce): ربما من أساس G2068; "سِنّ"
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): جمع المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هذه الأشياء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَصَرُّوا — أيوب 16:9, المزامير 35:16, المزامير 112:10, مراثي إرميا 2:16, متى 8:12, متى 13:42, متى 13:50, متى 22:13, متى 24:51, متى 25:30, لوقا 13:28
حَنِقُوا — أعمال الرسل 5:33, أعمال الرسل 22:22-23

إحالات متبادلة (22): أستير 5:9, المزامير 45:5, المزامير 102:8, الجامعة 10:13, إرميا 20:10, دانيآل 3:19, عاموس 7:10, ميخا 3:8, مرقس 9:18, مرقس 13:9, مرقس 15:14, لوقا 4:28, لوقا 6:11, لوقا 23:5, أعمال الرسل 2:37, أعمال الرسل 7:27, أعمال الرسل 7:57, أعمال الرسل 8:1, أعمال الرسل 19:28, أعمال الرسل 21:36, كورنثوس الأولى 1:27, رؤيا يوحنا 11:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: اللطف-القسوة; ٱسْتِفَانُوس; صَرِيرُ الْأَسْنَانِ
توري: ٱلْغَضَب; الانتقام
نيف: ٱلْغَضَب; المحكمة; الحكومة; القتل; قراءات مختارة; التوبيخ; الانتقام; ٱسْتِفَانُوس; ٱلْأَسْنَانُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 7 › عدد 54

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:54

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:54

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:54

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:54

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث