Actes 7:54
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 7 > Verset 54
Actes 7:54
| ← Actes 7:53 | Actes 7:54 (OST1867) | Actes 7:55 → |
|---|---|---|
Vous qui avez reçu la loi par le ministère des anges, et qui ne l’avez point gardée.
|
Entendant ces choses, ils étaient transportés de rage dans leurs cœurs, et ils grinçaient les dents contre lui.
|
Mais Etienne, étant rempli du Saint-Esprit, et ayant les yeux attachés au ciel, vit la gloire de Dieu, et Jésus qui était à la droite de Dieu ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EntendantG191 cesG5023 choses, ils étaient transportés de rageG1282 dans leursG846 cœurs,G2588 etG2532 ils grinçaientG1031 les dentsG3599 contreG1909 lui.G846
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ἀκούοντες δὲ ταῦτα, διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν, καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ’ αὐτόν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ἀκούοντες |
Akouontes | G191 | V-PAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ταῦτα, |
tauta | G5023 | D-APN | |
διεπρίοντο |
dieprionto | G1282 | V-IPI-3P | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
καρδίαις |
kardiais | G2588 | N-DPF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔβρυχον |
ebruchon | G1031 | V-IAI-3P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὀδόντας |
odontas | G3599 | N-APM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1031 — βρύχω (brýchō, broo'-kho): un verbe primaire; grincer des dents (de douleur ou de rage)
- G1282 — διαπρίω (diapríō, dee-ap-ree'-o): de G1223 et de la base de G4249; scier en deux, c.-à-d. (figurativement) exaspérer
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): prolongé d'un primaire κάρ (kár) (latin cor, « cœur »); le cœur, c.-à-d. (fig.) les pensées ou les sentiments (l'esprit) ; aussi (par analogie) le milieu
- G3599 — ὀδούς (odoús, od-ooce): peut-être de la base de G2068; une « dent »
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): nominatif ou accusatif neutre pluriel de G3778; ces choses
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ils grinçaient les dents — Job 16:9, Psaumes 35:16, Psaumes 112:10, Lamentations 2:16, Matthieu 8:12, Matthieu 13:42, Matthieu 13:50, Matthieu 22:13, Matthieu 24:51, Matthieu 25:30, Luc 13:28
- ils étaient transportés de rage — Actes 5:33, Actes 22:22-23
Références réciproques (22) : Esther 5:9, Psaumes 45:6, Psaumes 102:9, Ecclésiaste 10:13, Jérémie 20:10, Daniel 3:19, Amos 7:10, Michée 3:8, Marc 9:18, Marc 13:9, Marc 15:14, Luc 4:28, Luc 6:11, Luc 23:5, Actes 2:37, Actes 7:27, Actes 7:57, Actes 8:1, Actes 19:28, Actes 21:36, 1 Corinthiens 1:27, Apocalypse 11:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bonté et cruauté; Étienne; Grincement de dents
- Torrey : La colère; Vengeance
- Nave : La colère; Tribunal; Gouvernement; Homicide; Lectures choisies; Réprimande; Vengeance; Étienne; Dents
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment