Ecclésiaste 10:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 10 > Verset 13
Ecclésiaste 10:13
| ← Ecclésiaste 10:12 | Ecclésiaste 10:13 (OST1867) | Ecclésiaste 10:14 → |
|---|---|---|
Les paroles de la bouche du sage ne sont que grâce ; mais les lèvres du fou l’engloutissent.
|
Le commencement de ses paroles est une folie ; et ses dernières paroles une extravagance.
|
Or l’insensé multiplie ses paroles ; et, toutefois, l’homme ne sait ce qui arrivera ; et qui lui déclarera ce qui sera après lui ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le commencementH8462 de sesH6310 parolesH1697 est une folieH5531 ; et ses dernièresH319 parolesH6310 une extravagance.H1948
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תְּחִלַּת דִּבְרֵי־פִיהוּ סִכְלוּת וְאַחֲרִית פִּיהוּ הֹולֵלוּת רָעָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תְּחִלַּ֥ת |
te.chi.Lat | H8462 | HNcfsc | |
דִּבְרֵי |
div.rei- | H1697 | HNcmpc | |
פִ֖י/הוּ |
Fi./hu | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
סִכְל֑וּת |
sikh.Lut | H5531 | HNcfsa | |
וְ/אַחֲרִ֣ית |
ve./'a.cha.Rit | H319 | HC/Ncfsc | |
פִּ֔י/הוּ |
Pi./hu | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
הוֹלֵל֖וּת |
ho.le.Lut | H1948 | HNcfsa | |
רָעָֽה |
ra.'Ah | H7451 | HAafsa | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): de אַחַר (ʼachar) [H310]; le dernier ou la fin, d'où l'avenir ; aussi la postérité
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H1948 — הוֹלֵלוּת (hôwlêlûwth, ho-lay-looth'): du participe actif de הָלַל (hâlal) [H1984]; folie
- H5531 — סִכְלוּת (çiklûwth, sik-looth'): ou שִׂכְלוּת (siklûwth) ; (Ecclésiaste 1:17), de סָכַל (çâkal) [H5528]; sottise
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): de חָלַל (châlal) [H2490] au sens d'ouvrir; un commencement ; rel. originel (adverbe, -ment)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Le commencement — Juges 14:15, 1 Samuel 20:26-33, 1 Samuel 22:7-8, 1 Samuel 22:16-18, 1 Samuel 25:10-11, 2 Samuel 19:41-43, 2 Samuel 20:1, 2 Rois 6:27, 2 Rois 6:31, Proverbes 29:9, Matthieu 2:7-8, Matthieu 2:16, Luc 6:2, Luc 6:11, Luc 11:38, Luc 11:53-54, Jean 12:10, Actes 5:28-33, Actes 6:9-11, Actes 7:54-59, Actes 19:24-28
Références réciproques (7) : Genèse 19:9, Proverbes 10:19, Proverbes 14:16, Proverbes 15:2, Ecclésiaste 7:25, Luc 12:3, Éphésiens 5:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment