1 Samuel 20:26

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 20 > Verset 26

1 Samuel 20:26

← 1 Samuel 20:25 1 Samuel 20:26 (OST1867) 1 Samuel 20:27 →
et le roi s’étant assis en son siége, comme les autres fois, au siége qui était près de la paroi, Jonathan se leva, et Abner s’assit à côté de Saül, mais la place de David était vide.
Et Saül n’en dit rien ce jour-là ; car il disait en lui-même : Il lui est arrivé quelque chose, il n’est pas net, certainement il n’est pas net.
Mais le lendemain de la nouvelle lune, qui était le second du mois, la place de David fut encore vide ; et Saül dit à Jonathan son fils : Pourquoi le fils d’Isaï n’est-il point venu manger ni hier ni aujourd’hui ?

Texte du verset

OST1867

Et SaülH7586 n’enH3808 ditH1696 rienH3972 ceH1931 jour-làH3117 ; carH3588 il disaitH559 en lui-même : Il luiH1931 est arrivéH4745 quelque chose, ilH1931 n’est pasH1115 net,H2889 certainementH3588 il n’est pasH3808 net.H2889

Hébreu original

וְלֹא־דִבֶּר שָׁאוּל מְאוּמָה בַּיֹּום הַהוּא כִּי אָמַר מִקְרֶה הוּא בִּלְתִּי טָהֹור הוּא כִּי־לֹא טָהֹור׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
דִבֶּ֥ר
 di.Ber H1696 HVpp3ms
שָׁא֛וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
מְא֖וּמָה
 me.'U.mah H3972 HNcfsa
בַּ/יּ֣וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֑וּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
כִּ֤י
 ki H3588 HC
אָמַר֙
 'a.Mar H559 HVqp3ms
מִקְרֶ֣ה
 mik.Reh H4745 HNcmsa
ה֔וּא
 Hu' H1931 HPp3ms
בִּלְתִּ֥י
 bil.Ti H1115 HC
טָה֛וֹר
 ta.Hor H2889 HAamsa
ה֖וּא
 hu' H1931 HPp3ms
כִּֽי
 ki- H3588 HC
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
טָהֽוֹר
 ta.Hor H2889 HAamsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): féminin construit de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (équivalent à בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); proprement, un manque de, c.-à-d. (employé seulement comme particule négative, ordinairement avec un préfixe prépositionnel) ne… pas, excepté, sans, à moins que, outre, parce que ne… pas, jusqu'à ce que, etc.
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): ou טָהֹר (ṭâhôr) ; de טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; pur (au sens physique, chimique, cérémoniel ou moral)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): apparemment une forme de מאוּם (mʼûwm) [H3971]; proprement, un grain ou un point, c.-à-d. (par implication) quelque chose ; avec la négation, rien
  • H4745 — מִקְרֶה (miqreh, mik-reh'): de קָרָה (qârâh) [H7136]; quelque chose qu'on rencontre, c.-à-d. un accident ou un sort
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Nombres 11:26, Ecclésiaste 10:13, Sophonie 1:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 20 › Verset 26  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/20/26&oldid=0"