Lévitique 11:40
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 11 > Verset 40
Lévitique 11:40
| ← Lévitique 11:39 | Lévitique 11:40 (OST1867) | Lévitique 11:41 → |
|---|---|---|
Et quand quelque bête, de celles qui vous sont pour viande, sera morte d’elle-même, celui qui en touchera la chair morte sera souillé jusqu’au soir.
|
Et celui qui aura mangé de sa chair morte lavera ses vêtements, et sera souillé jusqu’au soir ; celui aussi qui portera la chair morte de cette bête-là lavera ses vêtements, et sera souillé jusqu’au soir.
|
Tout reptile donc qui rampe sur la terre vous sera en abomination, et on n’en mangera point.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et celui qui aura mangéH398 de sa chair morteH5038 laveraH3526 ses vêtements,H899 et sera souilléH2930 jusqu’auH5704 soirH6153 ; celui aussi qui porteraH5375 la chair morteH5038 de cette bête-là laveraH3526 ses vêtements,H899 et sera souilléH2930 jusqu’auH5704 soir.H6153
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָאֹכֵל מִנִּבְלָתָהּ יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְטָמֵא עַד־הָעָרֶב וְהַנֹּשֵׂא אֶת־נִבְלָתָהּ יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְטָמֵא עַד־הָעָרֶב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָֽ/אֹכֵל֙ |
ve./ha./'o.Khel | H398 | HC/Td/Vqrmsa | |
מִ/נִּבְלָתָ֔/הּ |
mi./niv.la.Ta/h | H5038 | HR/Ncfsc/Sp3fs | |
יְכַבֵּ֥ס |
ye.kha.Bes | H3526 | HVpi3ms | |
בְּגָדָ֖י/ו |
be.ga.Da/v | H899 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/טָמֵ֣א |
ve./ta.Me' | H2930 | HC/Vqq3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הָ/עָ֑רֶב |
ha./'A.rev | H6153 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/נֹּשֵׂא֙ |
ve./ha./no.Se' | H5375 | HC/Td/Vqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נִבְלָתָ֔/הּ |
niv.la.Ta/h | H5038 | HNcfsc/Sp3fs | |
יְכַבֵּ֥ס |
ye.kha.Bes | H3526 | HVpi3ms | |
בְּגָדָ֖י/ו |
be.ga.Da/v | H899 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/טָמֵ֥א |
ve./ta.Me' | H2930 | HC/Vqq3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הָ/עָֽרֶב |
ha./'A.rev | H6153 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; une couverture, c.-à-d. vêtement ; aussi perfidie ou pillage
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): une racine primitive; être impur, surtout au sens cérémoniel ou moral (souillé)
- H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): une racine primitive; fouler ; de là, laver (proprement, en foulant aux pieds), au propre (y compris le foulage) ou au figuré
- H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; une chose flasque, c.-à-d. un cadavre ou une charogne (d'homme ou de bête, souvent collectivement) ; fig., une idole
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crépuscule
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- aura mangé — Exode 22:31, Lévitique 11:25, Lévitique 17:15-16, Lévitique 22:8, Deutéronome 14:21, Ésaïe 1:16, Ézéchiel 4:14, Ézéchiel 36:25, Ézéchiel 44:31, Zacharie 13:1, 1 Corinthiens 6:11, 1 Corinthiens 10:21, 1 Jean 1:7
- lavera — Lévitique 11:28, Lévitique 14:8-9, Lévitique 15:5-10, Lévitique 15:27, Lévitique 16:26, Lévitique 16:28, Nombres 19:7-8, Nombres 19:19
Références réciproques (4) : Lévitique 11:39, Lévitique 13:6, Nombres 19:21, 1 Samuel 20:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment