כתבי הקודש > ויקרא > פרק 11 > פסוק 40

ויקרא 11:40

← ויקרא 11:39	ויקרא 11:40 (MT)	ויקרא 11:41 →
וְכִ֤י יָמוּת֙ מִן הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁר הִ֥יא לָכֶ֖ם לְאָכְלָ֑ה הַנֹּגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖הּ יִטְמָ֥א עַד הָעָֽרֶב׃	וְהָֽאֹכֵל֙ מִנִּבְלָתָ֔הּ יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֣א עַד הָעָ֑רֶב וְהַנֹּשֵׂא֙ אֶת נִבְלָתָ֔הּ יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֥א עַד הָעָֽרֶב׃	וְכָל הַשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ עַל הָאָ֑רֶץ שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לֹ֥א יֵאָכֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָֽאֹכֵל֙^H398 מִנִּבְלָתָ֔הּ^H5038 יְכַבֵּ֥ס^H3526 בְּגָדָ֖יו^H899 וְטָמֵ֣א^H2930 עַד^H5704 הָעָ֑רֶב^H6153 וְהַנֹּשֵׂא֙^H5375 אֶת^H853 נִבְלָתָ֔הּ^H5038 יְכַבֵּ֥ס^H3526 בְּגָדָ֖יו^H899 וְטָמֵ֥א^H2930 עַד^H5704 הָעָֽרֶב׃^H6153

המקור העברי

וְהָאֹכֵל מִנִּבְלָתָהּ יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְטָמֵא עַד־הָעָרֶב וְהַנֹּשֵׂא אֶת־נִבְלָתָהּ יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְטָמֵא עַד־הָעָרֶב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָֽ/אֹכֵל֙	ve./ha./'o.Khel	H398	HC/Td/Vqrmsa	and/ (who/ (-ever) eats
מִ/נִּבְלָתָ֔/הּ	mi./niv.la.Ta/h	H5038	HR/Ncfsc/Sp3fs	any of/ carcass/ its
יְכַבֵּ֥ס	ye.kha.Bes	H3526	HVpi3ms	he will wash
בְּגָדָ֖י/ו	be.ga.Da/v	H899	HNcmpc/Sp3ms	garments/ his
וְ/טָמֵ֣א	ve./ta.Me'	H2930	HC/Vqq3ms	and/ he will be unclean
עַד	'ad-	H5704	HR	until
הָ/עָ֑רֶב	ha./'A.rev	H6153	HTd/Ncmsa	the/ evening
וְ/הַ/נֹּשֵׂא֙	ve./ha./no.Se'	H5375	HC/Td/Vqrmsa	and/ who/ (-ever) carries
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
נִבְלָתָ֔/הּ	niv.la.Ta/h	H5038	HNcfsc/Sp3fs	carcass/ its
יְכַבֵּ֥ס	ye.kha.Bes	H3526	HVpi3ms	he will wash
בְּגָדָ֖י/ו	be.ga.Da/v	H899	HNcmpc/Sp3ms	garments/ his
וְ/טָמֵ֥א	ve./ta.Me'	H2930	HC/Vqq3ms	and/ he will be unclean
עַד	'ad-	H5704	HR	until
הָ/עָֽרֶב	ha./'A.rev	H6153	HTd/Ncmsa	the/ evening

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): שורש קדום; לרמוס; ומכאן, לכבס (בדיוק, על ידי דריכה ברגליים), בין שכפשוטו (לרבות תהליך ההלבנה של הכובס) ובין שבהשאלה
H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): מן נָבֵל (nâbêl) [H5034]; דבר רפוי, כלומר פגר או נבלה (של אדם או של בהמה, לעיתים קרובות כשם קיבוצי); ובהשאלה, אליל
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): מן עָרַב (ʻârab) [H6150]; בֵּין הָעַרְבַּיִם, דִּמְדּוּמִים; עֶרֶב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהָֽאֹכֵל֙ — שמות 22:30, ויקרא 11:25, ויקרא 17:15-16, ויקרא 22:8, דברים 14:21, ישעיה 1:16, יחזקאל 4:14, יחזקאל 36:25, יחזקאל 44:31, זכריה 13:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:21, איגרת יוחנן הראשונה 1:7
יְכַבֵּ֥ס — ויקרא 11:28, ויקרא 14:8-9, ויקרא 15:5-10, ויקרא 15:27, ויקרא 16:26, ויקרא 16:28, במדבר 19:7-8, במדבר 19:19

הפניות הדדיות (4): ויקרא 11:39, ויקרא 13:6, במדבר 19:21, שמואל א 20:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בעלי חיים
Torrey’s: זוחלים
Nave's: רמש (יצורים רומשים); טומאה; מזון; תברואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 11 › פסוק 40

ויקרא 11:40

תוכן עניינים

ויקרא 11:40

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 11:40

ויקרא 11:40

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש