ישעיה 1:16
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 1 > פסוק 16
ישעיה 1:16
| ← ישעיה 1:15 | ישעיה 1:16 (MT) | ישעיה 1:17 → |
|---|---|---|
וּבְפָרִשְׂכֶ֣ם כַּפֵּיכֶ֗ם אַעְלִ֤ים עֵינַי֙ מִכֶּ֔ם גַּ֛ם כִּֽי תַרְבּ֥וּ תְפִלָּ֖ה אֵינֶ֣נִּי שֹׁמֵ֑עַ יְדֵיכֶ֖ם דָּמִ֥ים מָלֵֽאוּ׃
|
רַחֲצוּ֙ הִזַּכּ֔וּ הָסִ֛ירוּ רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶ֖ם מִנֶּ֣גֶד עֵינָ֑י חִדְל֖וּ הָרֵֽעַ׃
|
לִמְד֥וּ הֵיטֵ֛ב דִּרְשׁ֥וּ מִשְׁפָּ֖ט אַשְּׁר֣וּ חָמ֑וֹץ שִׁפְט֣וּ יָת֔וֹם רִ֖יבוּ אַלְמָנָֽה׃
|
נוסח הפסוק
רַחֲצוּ֙H7364 הִזַּכּ֔וּH2135 הָסִ֛ירוּH5493 רֹ֥עַH7455 מַעַלְלֵיכֶ֖םH4611 מִנֶּ֣גֶדH5048 עֵינָ֑יH5869 חִדְל֖וּH2308 הָרֵֽעַ׃H7489
רַחֲצוּ הִזַּכּוּ הָסִירוּ רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם מִנֶּגֶד עֵינָי חִדְלוּ הָרֵעַ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
רַחֲצוּ֙ |
ra.cha.Tzu | H7364 | HVqv2mp | wash |
הִזַּכּ֔וּ |
hi.za.Ku | H2135 | HVtv2mp | cleanse yourselves |
הָסִ֛ירוּ |
ha.Si.ru | H5493 | HVhv2mp | remove |
רֹ֥עַ |
Ro.a' | H7455 | HNcmsc | (the) wickedness of |
מַעַלְלֵי/כֶ֖ם |
ma.'a.lei./Khem | H4611 | HNcmpc/Sp2mp | deeds/ your |
מִ/נֶּ֣גֶד |
mi./Ne.ged | H5048 | HR/R | from/ before |
עֵינָ֑/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | eyes/ my |
חִדְל֖וּ |
chid.Lu | H2308 | HVqv2mp | cease |
הָרֵֽעַ |
ha.Re.a' | H7489 | HVha | to do evil |
- H2135 — זָכָה (zâkâh, zaw-kaw'): שורש קדום (השווה זָכַךְ (zâkak) [H2141]); להיות שקוף, צלול; ובהשאלה — להיות נקי מאשמה
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): שורש ראשוני; במובן המדויק, להיות רפוי, כלומר (במשמעות נגזרת) לחדול; (בהשאלה) להיות חסר או בטל
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): מ־עָלַל (ʻâlal) [H5953]; מעשה (טוב או רע)
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): שורש ראשוני; לרחוץ (את הדבר כולו או חלק ממנו)
- H7455 — רֹעַ (rôaʻ, ro'-ah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רוע (כפגם המשחית), מבחינה פיזית או מוסרית
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): שורש קדום; בעיקרו, להשחית (כפשוטו, בניפוץ לרסיסים); בהשאלה, לעשות (או להיות) חסר תועלת, כלומר רע (מבחינה גופנית, חברתית או מוסרית)
הפניות צולבות לפסוק
- חִדְל֖וּ — תהלים 34:15, תהלים 37:27, עמוס 5:15, האיגרת אל הרומאים 12:9, האיגרת אל האפסים 4:25-29, איגרת פטרוס הראשונה 3:11
- הָסִ֛ירוּ — ישעיה 55:6-7, יחזקאל 18:30-31, זכריה 1:3-4, הבשורה על פי מתי 3:8, האיגרת אל האפסים 4:22-24, האיגרת אל טיטוס 2:11-14, איגרת פטרוס הראשונה 2:1
- רַחֲצוּ֙ — איוב 11:13-14, תהלים 26:6, ירמיה 4:14, מעשי השליחים 22:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:1, איגרת יעקב 4:8, חזון יוחנן 7:14
הפניות הדדיות (53): בראשית 35:2, ויקרא 8:6, ויקרא 11:40, ויקרא 15:5, ויקרא 15:6, ויקרא 15:8, ויקרא 26:23, דברים 5:10, מלכים א 8:35, מלכים ב 5:13, מלכים ב 17:13, עזרא 10:11, איוב 1:8, איוב 9:30, איוב 17:9, איוב 28:28, איוב 36:10, תהלים 24:4, תהלים 37:3, תהלים 145:18, משלי 4:27, משלי 28:9, משלי 30:12, ישעיה 56:1, ישעיה 65:12, ירמיה 7:3, ירמיה 18:8, ירמיה 18:11, ירמיה 26:3, ירמיה 33:5, ירמיה 35:15, יחזקאל 18:21, הושע 12:7, עמוס 5:14, יונה 3:8, מיכה 6:8, זכריה 7:7, זכריה 7:10, זכריה 13:1, הבשורה על פי מתי 21:29, הבשורה על פי מרקוס 7:4, הבשורה על פי לוקאס 3:8, הבשורה על פי לוקאס 3:13, הבשורה על פי יוחנן 8:11, הבשורה על פי יוחנן 13:5, מעשי השליחים 3:19, מעשי השליחים 16:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:11, איגרת יעקב 1:27, איגרת יעקב 4:3, איגרת פטרוס הראשונה 4:1, איגרת פטרוס השנייה 2:14, איגרת יוחנן השלישית 1:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: טהרה מטומאה; המושיע מן החטא
- Torrey’s: תשובה; חטאים לאומיים
- Nave's: רחיצה טקסית; כנסייה; ניקיון; ישראל, נבואות עליה; חוק; לידה מחדש; שכר; רחיצה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין