כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 4 > פסוק 22

האיגרת אל האפסים 4:22

← האיגרת אל האפסים 4:21	האיגרת אל האפסים 4:22 (DEL1892)	האיגרת אל האפסים 4:23 →
אִם־אָמְנָם שְׁמַעְתֶּם אֹתוֹ וּבוֹ לֻמַּדְתֶּם כְּפִי הָאֱמֶת אֲשֶׁר בְּיֵשׁוּעַ׃	לָסוּר מִדַּרְכֵיכֶם הָרִאשֹׁנִים וְלִפְשֹׁט אֶת־הָאָדָם הַיָּשָׁן הַנִּשְׁחָת בְּתַאֲוֹת רְמִיָּה׃	לְהִתְחַדֵּשׁ בְּרוּחַ שִׂכְלְכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לָסוּר^G659 מִדַּרְכֵיכֶם^{G2596 G391} הָרִאשֹׁנִים^G4387 וְלִפְשֹׁט^G659 אֶת־הָאָדָם^G444 הַיָּשָׁן^G3820 הַנִּשְׁחָת^G5351 בְּתַאֲוֹת^{G2596 G1939} רְמִיָּה׃^G539

המקור היווני

ἀποθέσθαι ὑμᾶς, κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν, τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον, τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἀποθέσθαι	apothesthai	G659	V-2AMN
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP	—
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
προτέραν	proteran	G4387	A-ASF-C
ἀναστροφὴν,	anastrophēn	G391	N-ASF
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
παλαιὸν	palaion	G3820	A-ASM
ἄνθρωπον,	anthrōpon	G444	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
φθειρόμενον	phtheiromenon	G5351	V-PPP-ASM
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
ἐπιθυμίας	epithumias	G1939	N-APF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἀπάτης·	apatēs	G539	N-GSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): מן G390; התנהגות
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G539 — ἀπάτη (apátē, ap-at'-ay): מן G538; מרמה, אשליה
G659 — ἀποτίθημι (apotíthēmi, ap-ot-eeth'-ay-mee): מ־G575 ומ־G5087; להניח מן הצד, להסיר מעליו (כפשוטו או בהשאלה)
G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): מן G1937; תשוקה, כמיהה (במיוחד אל האסור)
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G3820 — παλαιός (palaiós, pal-ah-yos'): מן G3819; עתיק, כלומר לא חדש, בלוי
G4387 — πρότερος (próteros, prot'-er-os): צורת ההשוואה של G4253; קודם או ראשון (מבין שניים)
G5351 — φθείρω (phtheírō, fthi'-ro): כנראה צורה מחוזקת של φθίω (phthíō) (לנבול או להתכלות); בעיקרו, לכמוש או לנבול, כלומר לקלקל (בכל תהליך שהוא) או (בדרך כלל) להשחית (ובמיוחד בהשאלה, על ידי השפעות מוסריות — להשחית את המידות)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (35): ויקרא 13:47, דברים 21:12, דברי הימים ב 6:41, איוב 34:32, תהלים 51:12, תהלים 119:29, תהלים 119:118, משלי 14:8, משלי 23:3, ישעיה 1:16, ישעיה 11:6, ירמיה 4:1, יחזקאל 18:31, הבשורה על פי לוקאס 15:22, הבשורה על פי יוחנן 3:7, הבשורה על פי יוחנן 6:45, הבשורה על פי יוחנן 13:10, האיגרת אל הרומאים 6:4, האיגרת אל הרומאים 6:12, האיגרת אל הרומאים 8:13, האיגרת אל הרומאים 12:2, האיגרת אל הרומאים 13:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:46, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:17, האיגרת אל האפסים 2:2, האיגרת אל האפסים 5:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:9, האיגרת אל טיטוס 2:12, איגרת יעקב 1:14, איגרת פטרוס הראשונה 2:12, איגרת פטרוס הראשונה 3:4, איגרת פטרוס הראשונה 4:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: החיים הישנים; המושיע מן החטא
Torrey’s: הכחשה עצמית
Nave's: אופי; שחיתות האדם; קדושה; תאווה; לידה מחדש; צדיק; דיבור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל האפסים › פרק 4 › פסוק 22

האיגרת אל האפסים 4:22

תוכן עניינים

האיגרת אל האפסים 4:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל האפסים 4:22

האיגרת אל האפסים 4:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש