כתבי הקודש > ירמיה > פרק 49 > פסוק 16

ירמיה 49:16

← ירמיה 49:15	ירמיה 49:16 (MT)	ירמיה 49:17 →
כִּֽי הִנֵּ֥ה קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖יךָ בַּגּוֹיִ֑ם בָּז֖וּי בָּאָדָֽם׃	תִּֽפְלַצְתְּךָ֞ הִשִּׁ֤יא אֹתָךְ֙ זְד֣וֹן לִבֶּ֔ךָ שֹֽׁכְנִי֙ בְּחַגְוֵ֣י הַסֶּ֔לַע תֹּפְשִׂ֖י מְר֣וֹם גִּבְעָ֑ה כִּֽי תַגְבִּ֤יהַ כַּנֶּ֙שֶׁר֙ קִנֶּ֔ךָ מִשָּׁ֥ם אֽוֹרִידְךָ֖ נְאֻם יְהוָֽה׃	וְהָיְתָ֥ה אֱד֖וֹם לְשַׁמָּ֑ה כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל כָּל מַכּוֹתֶֽהָ׃

נוסח הפסוק

MT

תִּֽפְלַצְתְּךָ֞^H8606 הִשִּׁ֤יא^H5377 אֹתָךְ֙^H853 זְד֣וֹן^H2087 לִבֶּ֔ךָ^H3820 שֹֽׁכְנִי֙^H7931 בְּחַגְוֵ֣י^H2288 הַסֶּ֔לַע^H5553 תֹּפְשִׂ֖י^H8610 מְר֣וֹם^H4791 גִּבְעָ֑ה^H1389 כִּֽי^H3588 תַגְבִּ֤יהַ^H1361 כַּנֶּ֙שֶׁר֙^H5404 קִנֶּ֔ךָ^H7064 מִשָּׁ֥ם^H8033 אֽוֹרִידְךָ֖^H3381 נְאֻם^H5002 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

תִּפְלַצְתְּךָ הִשִּׁיא אֹתָךְ זְדֹון לִבֶּךָ שֹׁכְנִי בְּחַגְוֵי הַסֶּלַע תֹּפְשִׂי מְרֹום גִּבְעָה כִּי־תַגְבִּיהַ כַּנֶּשֶׁר קִנֶּךָ מִשָּׁם אֹורִידְךָ נְאֻם־יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תִּֽפְלַצְתְּ/ךָ֞	tif.latz.te./Kha	H8606	HNcfsc/Sp2ms	horror/ your
הִשִּׁ֤יא	hi.Shi'	H5377	HVhp3ms	it has deceived
אֹתָ/ךְ֙	'o.to/Kh	H853	HTo/Sp2fs	(obj.)/ you
זְד֣וֹן	ze.Don	H2087	HNcmsc	(the) arrogance of
לִבֶּ֔/ךָ	li.Be./kha	H3820	HNcmsc/Sp2ms	heart/ your
שֹֽׁכְנִי֙	sho.khe.Ni	H7931	HVqrmsc	O dweller
בְּ/חַגְוֵ֣י	be./chag.Vei	H2288	HR/Ncmpc	in/ (the) clefts of
הַ/סֶּ֔לַע	ha./Se.la'	H5553	HTd/Ncmsa	the/ rock
תֹּפְשִׂ֖י	to.fe.Si	H8610	HVqrmsc	O occupant of
מְר֣וֹם	me.Rom	H4791	HNcmsc	(the) height(s) of
גִּבְעָ֑ה	giv.'Ah	H1389	HNcfsa	a hill
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
תַגְבִּ֤יהַ	tag.Bi.ha	H1361	HVhi2ms	you will make high
כַּ/נֶּ֨שֶׁר֙	ka./Ne.sher	H5404	HRd/Ncmsa	like (the)/ eagle
קִנֶּ֔/ךָ	ki.Ne./cha	H7064	HNcmsc/Sp2ms	nest/ your
מִ/שָּׁ֥ם	mi./Sham	H8033	HR/D	from/ there
אֽוֹרִידְ/ךָ֖	'o.ri.de./Kha	H3381	HVhi1cs/Sp2ms	I will bring down/ you
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): שורש קדום; להמריא, כלומר להיות גבוה ונישא; ובהשאלה, להתגאות (להיות יהיר)
H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): צורת הנקבה מאותו שורש כמו גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; גבעה קטנה
H2087 — זָדוֹן (zâdôwn, zaw-done'): מן זוּד (zûwd) [H2102]; יהירות, זדון, גאווה
H2288 — חֲגָו (chăgâv, khag-awv'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו למצוא מחסה; נקיק בסלעים
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): מן רוּם (rûwm) [H7311]; גובה, כלומר במובן ממשי (מקום גבוה), במובן מופשט (רוממות, בהשאלה (התרוממות רוח), או כתואר הפועל (למעלה)
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5377 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): שורש קדום; להתעות, כלומר (במישור השכלי) להשלות, או (במישור המוסרי) לפתות
H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לקרוע; הנשר (או עוף דורס גדול אחר)
H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; סלע תלול וחדוד, כמשמעו או בהשאלה (מבצר)
H7064 — קֵן (qên, kane): צורה מקוצרת של קָנַן (qânan) [H7077]; קן (כמקום קבוע), ולעיתים כולל את הגוזלים שבו; ובהשאלה, חדר או מדור למגורים
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8606 — תִּפְלֶצֶת (tiphletseth, tif-leh'-tseth): מן פָּלַץ (pâlats) [H6426]; אימה, דבר מטיל אימה
H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): שורש ראשוני; לאחוז ולטפל ביד, כלומר לתפוס; בעיקר ללכוד, לאחוז (בכלי), ובמיוחד לצפות; ובהשאלה, להשתמש שלא כדין

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שֹֽׁכְנִי֙ — ישעיה 2:21
תִּֽפְלַצְתְּךָ֞ — משלי 16:18, משלי 18:21, משלי 29:23, ישעיה 25:4-5, ישעיה 49:25, ירמיה 48:29, עבדיה 1:3
אף על פי ש־ — איוב 39:27, ישעיה 14:13-15, ירמיה 48:28, יחזקאל 28:11-19, עמוס 9:2, עבדיה 1:4

הפניות הדדיות (13): איוב 29:18, ישעיה 42:11, ירמיה 21:13, ירמיה 22:23, ירמיה 48:14, ירמיה 49:4, ירמיה 50:31, ירמיה 51:53, יחזקאל 17:3, חבקוק 2:9, מלאכי 1:3, האיגרת אל הרומאים 7:11, האיגרת אל האפסים 4:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רוממות והשפלה
Torrey’s: הנשר; האֱדוֹמִים; הלב: אופיו של הלב שלא חודש; גאווה; סלעים
Nave's: נשר; אֱדוֹמִים; לב; גאווה; סלע; ביטחון; צדקנות עצמית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 49 › פסוק 16

ירמיה 49:16

תוכן עניינים

ירמיה 49:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 49:16

ירמיה 49:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש