כתבי הקודש > ירמיה > פרק 48 > פסוק 28

ירמיה 48:28

← ירמיה 48:27	ירמיה 48:28 (MT)	ירמיה 48:29 →
וְאִ֣ם׀ ל֣וֹא הַשְּׂחֹ֗ק הָיָ֤ה לְךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אִם בְּגַנָּבִ֖ים נמצאה כִּֽי מִדֵּ֧י דְבָרֶ֥יךָ בּ֖וֹ תִּתְנוֹדָֽד׃	עִזְב֤וּ עָרִים֙ וְשִׁכְנ֣וּ בַּסֶּ֔לַע יֹשְׁבֵ֖י מוֹאָ֑ב וִֽהְי֣וּ כְיוֹנָ֔ה תְּקַנֵּ֖ן בְּעֶבְרֵ֥י פִי פָֽחַת׃	שָׁמַ֥עְנוּ גְאוֹן מוֹאָ֖ב גֵּאֶ֣ה מְאֹ֑ד גָּבְה֧וֹ וּגְאוֹנ֛וֹ וְגַאֲוָת֖וֹ וְרֻ֥ם לִבּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

עִזְב֤וּ^H5800 עָרִים֙^H5892 וְשִׁכְנ֣וּ^H7931 בַּסֶּ֔לַע^H5553 יֹשְׁבֵ֖י^H3427 מוֹאָ֑ב^H4124 וִֽהְי֣וּ^H1961 כְיוֹנָ֔ה^H3123 תְּקַנֵּ֖ן^H7077 בְּעֶבְרֵ֥י^H5676 פִי^H6310 פָֽחַת׃^H6354

המקור העברי

עִזְבוּ עָרִים וְשִׁכְנוּ בַּסֶּלַע יֹשְׁבֵי מֹואָב וִהְיוּ כְיֹונָה תְּקַנֵּן בְּעֶבְרֵי פִי־פָחַת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עִזְב֤וּ	'iz.Vu	H5800	HVqv2mp	abandon
עָרִים֙	'a.Rim	H5892	HNcfpa	cities
וְ/שִׁכְנ֣וּ	ve./shikh.Nu	H7931	HC/Vqv2mp	and/ dwell
בַּ/סֶּ֔לַע	ba./Se.la'	H5553	HRd/Ncmsa	among the/ rock(s)
יֹשְׁבֵ֖י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc	O inhabitants of
מוֹאָ֑ב	mo.'Av	H4124	HNp	Moab
וִֽ/הְי֣וּ	vi/h.Yu	H1961	HC/Vqv2mp	and/ be
כְ/יוֹנָ֔ה	khe./yo.Nah	H3123	HR/Ncfsa	like/ a dove
תְּקַנֵּ֖ן	te.ka.Nen	H7077	HVpi3fs	(which) it makes a nest
בְּ/עֶבְרֵ֥י	be./'ev.Rei	H5676	HR/Ncmpc	on/ (the) sides of
פִי	fi-	H6310	HNcmsc	(the) mouth of
פָֽחַת	Fa.chat	H6354	HNcmsa	a ravine

הפניות שטרונג

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): כנראה מאותו שורש כמו יַיִן (yayin) [H3196]; יונה (ככל הנראה על שם חום ההזדווגות שלהן)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; סלע תלול וחדוד, כמשמעו או בהשאלה (מבצר)
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): מן עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: אזור שמעבר; אך משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה) בעבר השני (במיוחד של הירדן; בדרך כלל במשמעות המזרח)
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H6354 — פַּחַת (pachath, pakh'-ath): כנראה משורש בלתי־משומש שמשמעו לכאורה לחפור; בור, ובייחוד בור ללכידת חיות
H7077 — קָנַן (qânan, kaw-nan'): שורש ראשוני; להקים; אך משמש רק כפועל גזור־שם מן קֵן (qên) [H7064]; לקנן, כלומר לבנות קן או לשכון בו כבקן
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עִזְב֤וּ — שופטים 6:2, שמואל א 13:6, ישעיה 2:19, ירמיה 48:9, עבדיה 1:3-4
כאבותיכם — תהלים 55:7-8, ירמיה 49:16

הפניות הדדיות (4): ויקרא 14:22, ישעיה 42:11, ירמיה 22:23, ירמיה 49:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עופות; היונה; סלעים
Nave's: תור (יונת בר); מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 48 › פסוק 28

ירמיה 48:28

תוכן עניינים

ירמיה 48:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 48:28

ירמיה 48:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש