本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 48:28
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 48:28
| ← 耶利米書 48:27 | 耶利米書 48:28 (北京官話譯本) | 耶利米書 48:29 → |
|---|---|---|
你不曾哂笑以色列麼、他豈是被人搜查拏獲的賊呢、你一題他便搖頭
|
摩押居民、你們離開城邑、住在山崖、要如班鳩在洞口搭窠。
|
我們聽見摩押人狂妄、極其驕傲、聽見摩押人矜高、狂放、倨傲、心意狂大
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
摩押H4124居民H3427、你們離開H5800城邑H5892、住H7931在山崖H5553、要如班鳩H3123在H5676洞H6354口H6310搭窠H7077。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
עִזְבוּ עָרִים וְשִׁכְנוּ בַּסֶּלַע יֹשְׁבֵי מֹואָב וִהְיוּ כְיֹונָה תְּקַנֵּן בְּעֶבְרֵי פִי־פָחַת׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עִזְב֤וּ |
'iz.Vu | H5800 | HVqv2mp | |
עָרִים֙ |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | |
וְ/שִׁכְנ֣וּ |
ve./shikh.Nu | H7931 | HC/Vqv2mp | |
בַּ/סֶּ֔לַע |
ba./Se.la' | H5553 | HRd/Ncmsa | |
יֹשְׁבֵ֖י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
מוֹאָ֑ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וִֽ/הְי֣וּ |
vi/h.Yu | H1961 | HC/Vqv2mp | — |
כְ/יוֹנָ֔ה |
khe./yo.Nah | H3123 | HR/Ncfsa | |
תְּקַנֵּ֖ן |
te.ka.Nen | H7077 | HVpi3fs | |
בְּ/עֶבְרֵ֥י |
be./'ev.Rei | H5676 | HR/Ncmpc | |
פִי |
fi- | H6310 | HNcmsc | |
פָֽחַת |
Fa.chat | H6354 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): 可能與 יַיִן (yayin) [H3196] 同源；; 鴿子（顯然因其交配時的溫熱而得名）
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): 源自介詞前綴 m- 的延長形式與 אָב (ʼâb) [H1]；出自（她（母親）的）父親；; 摩押，羅得亂倫所生的兒子；亦指其地域及後裔
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): 源自一個未使用的字根，意為高聳；; 嶙峋的巖石，字面或比喻（堡壘）
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): 源自 עָבַר (ʻâbar) [H5674]；; 本義為對面的地區；但只作副詞用（帶或不帶介詞），在對面（尤指約但河的；通常指東邊）
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根；; 鬆開，即放棄、允許等
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
- H6354 — פַּחַת (pachath, pakh'-ath): 可能源自一個未使用的字根，顯然意為挖掘；; 坑，尤指捕捉動物的陷坑
- H7077 — קָנַן (qânan, kaw-nan'): 原始字根；豎立；但僅作由名詞 קֵן (qên) [H7064] 衍生之詞使用；; 築巢，即建造或佔用作巢
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): 原始字根（顯然（經轉變）與 שָׁכַב (shâkab) [H7901] 同系，藉寄宿之意；參看 סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]、שָׁכַם (shâkam) [H7925]）；; 居住或長久停留（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 離開 — 士師記 6:2, 撒母耳記上 13:6, 以賽亞書 2:19, 耶利米書 48:9, 俄巴底亞書 1:3-4
- 如 — 詩篇 55:6-7, 耶利米書 49:16
反向參照（4）： 利未記 14:22, 以賽亞書 42:11, 耶利米書 22:23, 耶利米書 49:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容