耶利米書 49:8

← 耶利米書 49:7	耶利米書 49:8 (北京官話譯本)	耶利米書 49:9 →
以下是論以東的話萬。有的主耶和華如此說提幔再無智慧麼、明哲人不再有謀畧麼、他們的智慧盡都滅沒麼	底但居民、你們須轉身逃遁、竄入深、處我降災與以掃我降罰與以掃的時候己經臨到。	摘葡萄的若來、豈無所遺留、夜間盜賊毀壞、不過滿願而己。

經文

北京官話譯本

底但^H1719居民^H3427、你們須轉身^H6437逃遁^H5127、竄入^H3427深、處^H6009我降^H935災^H343與以掃^H6215我降罰與以掃^H6485的時候^H6256己經臨到。^※
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中 · ※ 原印本如此（照原頁保留）

希伯來文原文

נֻסוּ הָפְנוּ הֶעְמִיקוּ לָשֶׁבֶת יֹשְׁבֵי דְּדָן כִּי אֵיד עֵשָׂו הֵבֵאתִי עָלָיו עֵת פְּקַדְתִּיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
נֻ֤סוּ	Nu.su	H5127	HVqv2mp
הָפְנוּ֙	ha.fe.Nu	H6437	HVHv2mp
הֶעְמִ֣יקוּ	he'.Mi.ku	H6009	HVhv2mp
לָ/שֶׁ֔בֶת	la./She.vet	H3427	HR/Vqc
יֹשְׁבֵ֖י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc
דְּדָ֑ן	de.Dan	H1719	HNp
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
אֵ֥יד	'eid	H343	HNcmsc
עֵשָׂ֛ו	'e.Sav	H6215	HNp
הֵבֵ֥אתִי	he.Ve.ti	H935	HVhp1cs
עָלָ֖י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
עֵ֥ת	'et	H6256	HNcbsa
פְּקַדְתִּֽי/ו	pe.kad.Ti/v	H6485	HVqp1cs/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源（取彎下之意）；; 壓迫；引申為不幸、毀滅
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1719 — דְּדָן (Dᵉdân, ded-awn'): 或（延長形式）דְּדָנֶה (Dᵉdâneh)；（以西結書25:13），字源不詳；; 底但，兩個古實人及其領土之名
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H5127 — נוּס (nûwç, noos): 原始字根；; 飛逝，即消失（平息、逃脫；使役為追趕、推動、解救）
H6009 — עָמַק (ʻâmaq, aw-mak'): 原始字根；; 為深（使役為使深）（字面或比喻）
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): 顯然為 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] 被動分詞的一種形式，取其觸摸的原義；粗糙的（即可感覺到的）；; 以掃，以撒的兒子，包括他的後裔
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703]；; 時候，尤指（作副詞，與介詞連用）現在、何時等
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): 原始字根；; 轉；引申為面向，即顯現、觀看等
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): 原始字根；; 探望（出於友善或敵意）；類推為監督、點閱、囑託、照顧、缺少、存放等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容