Jérémie 49:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 49 > Verset 8
Jérémie 49:8
| ← Jérémie 49:7 | Jérémie 49:8 (OST1867) | Jérémie 49:9 → |
|---|---|---|
Pour ce qui est de l’Idumée, ainsi a dit l’Eternel des armées : N’est-il pas vrai qu’il n’y a plus de sagesse dans Théman ? Le conseil a manqué aux hommes entendus ; leur sagesse est évanouie.
|
Fuyez ; les habitants de Dédan ont tourné le dos, ils ont fait des creux pour y habiter. Car j’ai fait venir sur Esaü sa calamité, le temps auquel je veux le visiter.
|
S’il était entré chez toi des vendangeurs, ne t’auraient-ils point laissé de grappillage ? Si c’étaient des larrons de nuit, ils n’auraient pris que ce qui leur aurait suffi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
FuyezH5127 ; les habitantsH3427 de DédanH1719 ont tourné le dos,H6437 ils ont fait des creuxH6009 pour y habiter.H3427 CarH3588 j’ai fait venirH935 surH5921 EsaüH6215 sa calamité,H343 le tempsH6256 auquel je veux le visiter.H6485
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נֻסוּ הָפְנוּ הֶעְמִיקוּ לָשֶׁבֶת יֹשְׁבֵי דְּדָן כִּי אֵיד עֵשָׂו הֵבֵאתִי עָלָיו עֵת פְּקַדְתִּיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נֻ֤סוּ |
Nu.su | H5127 | HVqv2mp | |
הָפְנוּ֙ |
ha.fe.Nu | H6437 | HVHv2mp | |
הֶעְמִ֣יקוּ |
he'.Mi.ku | H6009 | HVhv2mp | |
לָ/שֶׁ֔בֶת |
la./She.vet | H3427 | HR/Vqc | |
יֹשְׁבֵ֖י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
דְּדָ֑ן |
de.Dan | H1719 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֥יד |
'eid | H343 | HNcmsc | |
עֵשָׂ֛ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
הֵבֵ֥אתִי |
he.Ve.ti | H935 | HVhp1cs | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
עֵ֥ת |
'et | H6256 | HNcbsa | |
פְּקַדְתִּֽי/ו |
pe.kad.Ti/v | H6485 | HVqp1cs/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): du même que אוּד (ʼûwd) [H181] (au sens de se courber); oppression ; par implication malheur, ruine
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1719 — דְּדָן (Dᵉdân, ded-awn'): ou (allongé) דְּדָנֶה (Dᵉdâneh) ; (Ézéchiel 25:13), d'origine incertaine; Dédan, le nom de deux Couschites et de leur territoire
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): une racine primitive; s'esquiver, c.-à-d. disparaître (s'apaiser, s'échapper ; causatif, chasser, pousser, délivrer)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6009 — עָמַק (ʻâmaq, aw-mak'): une racine primitive; être (causatif, rendre) profond (littéralement ou au figuré)
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): apparemment une forme du participe passif de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] au sens originel de manier ; rude (c.-à-d. sensible au toucher); Esaü, un fils d'Isaac, y compris sa postérité
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): une racine primitive; tourner ; par implication, faire face, c.-à-d. apparaître, regarder, etc.
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): une racine primitive; visiter (avec une intention amicale ou hostile) ; par analogie, surveiller, recenser, charger, prendre soin de, manquer, déposer, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Dédan — Ésaïe 21:13, Jérémie 25:23
- habiter — Juges 6:2, 1 Samuel 13:6, Ésaïe 2:21, Jérémie 48:28, Amos 9:1-3, Abdias 1:3-4
- Fuyez — Jérémie 6:1, Jérémie 48:6, Jérémie 49:30, Matthieu 24:15-18, Apocalypse 6:15
- j’ai fait venir — Jérémie 46:21, Jérémie 48:44, Jérémie 49:32, Lamentations 4:21-22
Références réciproques (4) : Genèse 25:3, 1 Chroniques 1:32, Ézéchiel 25:13, Ézéchiel 27:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Édomites
- Nave : Dédan; Édomites; Ésaü
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment