Ésaïe 2:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 2 > Verset 21
Ésaïe 2:21
| ← Ésaïe 2:20 | Ésaïe 2:21 (OST1867) | Ésaïe 2:22 → |
|---|---|---|
En ce jour-là l’homme jettera aux taupes et aux chauves-souris les idoles faites de son argent, et les idoles faites de son or, qu’on lui aura faites pour se prosterner devant elles.
|
Et ils entreront dans les fentes des rochers et dans les cavernes des roches, à cause de la frayeur qu’ils auront de l’Éternel, et à cause de la gloire de sa majesté, quand il se lèvera pour frapper la terre.
|
Ne vous arrêtez pas à l’homme, duquel le souffle est dans ses narines ; car quel cas en peut-on faire ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ils entrerontH935 dans les fentesH5366 des rochersH6697 et dans les cavernesH5585 des roches,H5553 à causeH6440 de la frayeurH6343 qu’ils auront de l’Éternel,H3068 et à cause de la gloireH1926 de sa majesté,H1347 quand il se lèveraH6965 pour frapperH6206 la terre.H776
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לָבֹוא בְּנִקְרֹות הַצֻּרִים וּבִסְעִפֵי הַסְּלָעִים מִפְּנֵי פַּחַד יְהוָה וּמֵהֲדַר גְּאֹונֹו בְּקוּמֹו לַעֲרֹץ הָאָרֶץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לָ/בוֹא֙ |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
בְּ/נִקְר֣וֹת |
be./nik.Rot | H5366 | HR/Ncfpc | |
הַ/צֻּרִ֔ים |
ha./tzu.Rim | H6697 | HTd/Ncmpa | |
וּ/בִ/סְעִפֵ֖י |
u./vi/s.'i.Fei | H5585 | HC/R/Ncmpc | |
הַ/סְּלָעִ֑ים |
ha./se.la.'Im | H5553 | HTd/Ncmpa | |
מִ/פְּנֵ֞י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
פַּ֤חַד |
Pa.chad | H6343 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/מֵ/הֲדַ֣ר |
u./me./ha.Dar | H1926 | HC/R/Ncmsc | |
גְּאוֹנ֔/וֹ |
ge.'o.N/o | H1347 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/קוּמ֖/וֹ |
be./ku.M/o | H6965 | HR/Vqc/Sp3ms | |
לַ/עֲרֹ֥ץ |
la./'a.Rotz | H6206 | HR/Vqc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342] ; le même que גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; arrogance ou majesté ; par implication, (concrètement) ornement
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): de הָדַר (hâdar) [H1921]; magnificence, c.-à-d. ornement ou splendeur
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5366 — נְקָרָה (nᵉqârâh, nek-aw-raw'): de נָקַר (nâqar) [H5365], une fissure; percer (pénétrer, creuser)
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): d'une racine inusitée signifiant être élevé; un rocher escarpé, au propre ou au figuré (une forteresse)
- H5585 — סָעִיף (çâʻîyph, saw-eef'): de סָעַף (çâʻaph) [H5586]; une fissure (des rochers) ; aussi une branche (comme subdivisée)
- H6206 — עָרַץ (ʻârats, aw-rats'): une racine primitive; inspirer de la crainte ou (intransitif) redouter ; d'où, harceler
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): de פָּחַד (pâchad) [H6342]; une alarme (soudaine) (proprement, l'objet redouté, par implication, le sentiment)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur) ; de צוּר (tsûwr) [H6696]; proprement, une falaise (ou roc aigu, comme comprimé) ; en général, un rocher ou bloc de pierre ; au figuré, un refuge ; aussi un tranchant (comme escarpé)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ils entreront — Exode 33:22, Job 30:6, Ésaïe 2:10, Ésaïe 2:19
Références réciproques (16) : 2 Samuel 22:46, Job 2:4, Job 9:6, Ésaïe 7:19, Ésaïe 10:3, Ésaïe 30:22, Ésaïe 32:11, Ésaïe 44:9, Jérémie 49:8, Jérémie 49:16, Ézéchiel 20:7, Sophonie 1:18, Matthieu 18:8, Actes 19:19, 2 Thessaloniciens 1:9, Apocalypse 21:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment