Исаия (Книга пророка Исаии) 2:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 2 > Стих 21
Исаия (Книга пророка Исаии) 2:21
| ← Исаия 2:20 | Исаия 2:21 (СП) | Исаия 2:22 → |
|---|---|---|
В тот день человек бросит кротам и летучим мышам серебряных своих идолов и золотых своих идолов, которых сделал себе для поклонения им,
|
чтобы войти в ущелья скал и в расселины гор от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю.
|
Перестаньте вы надеяться на человека, которого дыхание в ноздрях его, ибо что он значит?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
чтобы войтиH935 в ущельяH5366 скалH6697 и в расселиныH5585 горH5553 от страхаH6440 H6343 ГосподаH3068 и от славыH1926 величияH1347 Его, когда Он восстанетH6965 сокрушитьH6206 землю.H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לָבֹוא בְּנִקְרֹות הַצֻּרִים וּבִסְעִפֵי הַסְּלָעִים מִפְּנֵי פַּחַד יְהוָה וּמֵהֲדַר גְּאֹונֹו בְּקוּמֹו לַעֲרֹץ הָאָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ/בוֹא֙ |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
בְּ/נִקְר֣וֹת |
be./nik.Rot | H5366 | HR/Ncfpc | |
הַ/צֻּרִ֔ים |
ha./tzu.Rim | H6697 | HTd/Ncmpa | |
וּ/בִ/סְעִפֵ֖י |
u./vi/s.'i.Fei | H5585 | HC/R/Ncmpc | |
הַ/סְּלָעִ֑ים |
ha./se.la.'Im | H5553 | HTd/Ncmpa | |
מִ/פְּנֵ֞י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
פַּ֤חַד |
Pa.chad | H6343 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/מֵ/הֲדַ֣ר |
u./me./ha.Dar | H1926 | HC/R/Ncmsc | |
גְּאוֹנ֔/וֹ |
ge.'o.N/o | H1347 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/קוּמ֖/וֹ |
be./ku.M/o | H6965 | HR/Vqc/Sp3ms | |
לַ/עֲרֹ֥ץ |
la./'a.Rotz | H6206 | HR/Vqc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): от גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; то же, что גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; гордость или величие; отсюда, (конкретно) украшение
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): от הָדַר (hâdar) [H1921]; величие, т. е. украшение или великолепие
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H5366 — נְקָרָה (nᵉqârâh, nek-aw-raw'): от נָקַר (nâqar) [H5365], расселина; расселина
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): от неупотребительного корня, означающего быть высоким; скала, буквально или образно (твердыня)
- H5585 — סָעִיף (çâʻîyph, saw-eef'): от סָעַף (çâʻaph) [H5586]; расселина (в скалах); также ветвь (как разветвленная)
- H6206 — עָרַץ (ʻârats, aw-rats'): первичный корень; устрашать или (непереходно) страшиться; поэтому угнетать
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): от פָּחַד (pâchad) [H6342]; внезапная тревога (собственно, предмет страха, по смыслу — само чувство)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): или צֻר (tsur); от צוּר (tsûwr) [H6696]; собственно, утес (или острая скала, как сжатая); вообще, скала или валун; образно, убежище; также край (как крутой)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- войти — Исход 33:22, Иов 30:6, Исаия 2:10, Исаия 2:19
Взаимные ссылки (16): 2-я Царств 22:46, Иов 2:4, Иов 9:6, Исаия 7:19, Исаия 10:3, Исаия 30:22, Исаия 32:11, Исаия 44:9, Иеремия 49:8, Иеремия 49:16, Иезекииль 20:7, Софония 1:18, От Матфея 18:8, Деяния 19:19, 2-е Фессалоникийцам 1:9, Откровение 21:23
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Суды; Раскаяние; БЛАГОГОВЕНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания