Исход 33:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 33 > Стих 22
Исход 33:22
| ← Исход 33:21 | Исход 33:22 (СП) | Исход 33:23 → |
|---|---|---|
И сказал Господь: вот место у Меня, стань на этой скале;
|
когда же будет проходить слава Моя, Я поставлю тебя в расселине скалы и покрою тебя рукою Моею, доколе не пройду;
|
и когда сниму руку Мою, ты увидишь Меня сзади, а лице Мое не будет видимо [тебе].
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
когда же будетH1961 проходитьH5674 славаH3519 Моя, Я поставлюH7760 тебя в расселинеH5366 скалыH6697 и покроюH5526 тебяH5921 рукоюH3709 Моею, доколеH5704 не пройду;H5674
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָיָה בַּעֲבֹר כְּבֹדִי וְשַׂמְתִּיךָ בְּנִקְרַת הַצּוּר וְשַׂכֹּתִי כַפִּי עָלֶיךָ עַד־עָבְרִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
בַּ/עֲבֹ֣ר |
ba./'a.Vor | H5674 | HR/Vqc | |
כְּבֹדִ֔/י |
ke.vo.D/i | H3519 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/שַׂמְתִּ֖י/ךָ |
ve./sam.Ti./kha | H7760 | HC/Vqq1cs/Sp2ms | |
בְּ/נִקְרַ֣ת |
be./nik.Rat | H5366 | HR/Ncfsc | |
הַ/צּ֑וּר |
ha./Tzur | H6697 | HTd/Ncmsa | |
וְ/שַׂכֹּתִ֥י |
ve./sa.ko.Ti | H5526 | HC/Vqq1cs | |
כַפִּ֛/י |
kha.P/i | H3709 | HNcfsc/Sp1cs | |
עָלֶ֖י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עָבְרִֽ/י |
'a.ve.R/i | H5674 | HVqc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
- H5366 — נְקָרָה (nᵉqârâh, nek-aw-raw'): от נָקַר (nâqar) [H5365], расселина; расселина
- H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): или שָׂכַךְ (sâkak); (Исход 33:22), первоначальный корень; собственно, сплетать как завесу; по смыслу, ограждать, покрывать, (переносно) защищать
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): или צֻר (tsur); от צוּר (tsûwr) [H6696]; собственно, утес (или острая скала, как сжатая); вообще, скала или валун; образно, убежище; также край (как крутой)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- покрою тебя — Второзаконие 33:12, Псалтирь 90:1, Псалтирь 90:4
- в расселине скалы — Псалтирь 17:3, Исаия 2:21, Исаия 32:2, 1-е Коринфянам 10:4, 2-е Коринфянам 5:19
Взаимные ссылки (1): 3-я Царств 19:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борьба в жизни; Божественное провидение
- Torrey’s: Общение с Богом; Странствование Израиля по пустыне; СЛАВА БОЖИЯ; СКАЛЫ
- Nave’s: Снисхождение Божие; СЛАВА; БОГ; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания