الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 33 > عدد 22

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 33:22

← الخروج 33:21	الخروج 33:22 (AVD)	الخروج 33:23 →
وَقَالَ ٱلرَّبُّ: «هُوَذَا عِنْدِي مَكَانٌ، فَتَقِفُ عَلَى ٱلصَّخْرَةِ.	وَيَكُونُ مَتَى ٱجْتَازَ مَجْدِي، أَنِّي أَضَعُكَ فِي نُقْرَةٍ مِنَ ٱلصَّخْرَةِ، وَأَسْتُرُكَ بِيَدِي حَتَّى أَجْتَازَ.	ثُمَّ أَرْفَعُ يَدِي فَتَنْظُرُ وَرَائِي، وَأَمَّا وَجْهِي فَلَا يُرَى».

نص العدد

AVD

وَيَكُونُ^H1961 مَتَى^H5674 ٱجْتَازَ^H5674 مَجْدِي،^H3519 أَنِّي^H7760 أَضَعُكَ^H7760 فِي^H5366 نُقْرَةٍ^H5366 مِنَ^H6697 ٱلصَّخْرَةِ،^H6697 وَأَسْتُرُكَ^{H5526 H5921} بِيَدِي^H3709 حَتَّى^H5704 أَجْتَازَ.^H5674

العبرية الأصلية

וְהָיָה בַּעֲבֹר כְּבֹדִי וְשַׂמְתִּיךָ בְּנִקְרַת הַצּוּר וְשַׂכֹּתִי כַפִּי עָלֶיךָ עַד־עָבְרִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הָיָה֙	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
בַּ/עֲבֹ֣ר	ba./'a.Vor	H5674	HR/Vqc
כְּבֹדִ֔/י	ke.vo.D/i	H3519	HNcbsc/Sp1cs
וְ/שַׂמְתִּ֖י/ךָ	ve./sam.Ti./kha	H7760	HC/Vqq1cs/Sp2ms
בְּ/נִקְרַ֣ת	be./nik.Rat	H5366	HR/Ncfsc
הַ/צּ֑וּר	ha./Tzur	H6697	HTd/Ncmsa
וְ/שַׂכֹּתִ֥י	ve./sa.ko.Ti	H5526	HC/Vqq1cs
כַפִּ֛/י	kha.P/i	H3709	HNcfsc/Sp1cs
עָלֶ֖י/ךָ	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms
עַד	'ad-	H5704	HR
עָבְרִֽ/י	'a.ve.R/i	H5674	HVqc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
H3709 — כַּף (kaph, kaf): من כָּפַף (kâphaph) [H3721]; باطن اليد أو الكفّ (وكذلك كفّ الحيوان، وأخمص القدم، وحتّى جوف الصحن أو المقلاع، ومقبض المزلاج، وسعف النخلة)؛ ومجازًا، قوّة
H5366 — נְקָרָה (nᵉqârâh, nek-aw-raw'): من נָקַר (nâqar) [H5365]، شق; ثقب (اخترق، نقر)
H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): أو שָׂכַךְ (sâkak)؛ (خروج 33:22)، جذر بدائي; أصلا: يشبك كستار؛ وبالمعنى الضمني يسيّج ويغطي، و(مجازيا) يحمي
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): أو צֻר (tsur)؛ من צוּר (tsûwr) [H6696]; في الأصل جرف أو صخرة حادة، كأنها مضغوطة؛ وعامة صخرة أو حجر كبير؛ ومجازًا ملجأ؛ وأيضًا حافة شديدة الانحدار
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَسْتُرُكَ — التثنية 33:12, المزامير 91:1, المزامير 91:4
فِي نُقْرَةٍ — المزامير 18:2, إشعياء 2:21, إشعياء 32:2, كورنثوس الأولى 10:4, كورنثوس الثانية 5:19

إحالات متبادلة (1): الملوك الأول 19:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مَعْرَكَة ٱلْحَيَاة; العناية الإلهية
توري: ٱلشَّرِكَة مَعَ ٱلله; رحلة إسرائيل في البرية; مَجْدُ ٱللهِ; الصخور
نيف: تَنَازُل ٱلله; ٱلْمَجْد; ٱلله; الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 33 › عدد 22

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 33:22

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 33:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 33:22

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 33:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث