Êxodo (Exodo) 33:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 33 > Versículo 22
Êxodo (Exodo) 33:22
| ← Êxodo 33:21 | Êxodo 33:22 (ARC1911) | Êxodo 33:23 → |
|---|---|---|
Disse mais o Senhor: Eis aqui um logar junto a mim; ali te porás sobre a penha.
|
E acontecerá que, quando a minha gloria passar, te porei n’uma fenda da penha, e te cobrirei com a minha mão, até que eu haja passado.
|
E, havendo eu tirado a minha mão, me verás pelas costas: mas a minha face não se verá.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E aconteceráH1961 que, quando a minha gloriaH3519 passarH5674, te poreiH7760 n’uma fendaH5366 da penhaH6697, e teH5921 cobrireiH5526 com a minha mãoH3709, atéH5704 que eu haja passadoH5674.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָיָה בַּעֲבֹר כְּבֹדִי וְשַׂמְתִּיךָ בְּנִקְרַת הַצּוּר וְשַׂכֹּתִי כַפִּי עָלֶיךָ עַד־עָבְרִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
בַּ/עֲבֹ֣ר |
ba./'a.Vor | H5674 | HR/Vqc | |
כְּבֹדִ֔/י |
ke.vo.D/i | H3519 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/שַׂמְתִּ֖י/ךָ |
ve./sam.Ti./kha | H7760 | HC/Vqq1cs/Sp2ms | |
בְּ/נִקְרַ֣ת |
be./nik.Rat | H5366 | HR/Ncfsc | |
הַ/צּ֑וּר |
ha./Tzur | H6697 | HTd/Ncmsa | |
וְ/שַׂכֹּתִ֥י |
ve./sa.ko.Ti | H5526 | HC/Vqq1cs | |
כַפִּ֛/י |
kha.P/i | H3709 | HNcfsc/Sp1cs | |
עָלֶ֖י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עָבְרִֽ/י |
'a.ve.R/i | H5674 | HVqc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
- H5366 — נְקָרָה (nᵉqârâh, nek-aw-raw'): de נָקַר (nâqar) [H5365], uma fenda; perfurar (penetrar, extrair pedra)
- H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): ou שָׂכַךְ (sâkak); (Êxodo 33:22), uma raiz primitiva; propriamente, entrelaçar como uma tela; por implicação, cercar, cobrir, (figuradamente) proteger
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur); de צוּר (tsûwr) [H6696]; propriamente, um penhasco (ou rocha afiada, como comprimida); geralmente, uma rocha ou pedregulho; figuradamente, um refúgio; também uma borda (como precipício)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cobrirei — Deuteronômio 33:12, Salmos 91:1, Salmos 91:4
- fenda — Salmos 18:2, Isaías 2:21, Isaías 32:2, 1 Coríntios 10:4, 2 Coríntios 5:19
Referências recíprocas (1): 1 Reis 19:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; PROVIDÊNCIA DIVINA
- Torrey’s: COMUNHÃO COM DEUS; DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; GLÓRIA DE DEUS, A; ROCHEDOS
- Nave’s: CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; GLÓRIA; DEUS; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo