Éxodo 33:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 33 > Versículo 22
Éxodo 33:22
| ← Éxodo 33:21 | Éxodo 33:22 (RV1909) | Éxodo 33:23 → |
|---|---|---|
Y dijo aún Jehová: He aquí lugar junto á mí, y tú estarás sobre la peña:
|
Y será que, cuando pasare mi gloria, yo te pondré en una hendidura de la peña, y te cubriré con mi mano hasta que haya pasado:
|
Después apartaré mi mano, y verás mis espaldas; mas no se verá mi rostro.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y será que, cuando pasareH5674 mi gloriaH3519, yo te pondréH7760 en una hendiduraH5366 de la peñaH6697, y teH5921 cubriréH5526 con mi manoH3709 hastaH5704 que haya pasadoH5674:
Hebreo original
וְהָיָה בַּעֲבֹר כְּבֹדִי וְשַׂמְתִּיךָ בְּנִקְרַת הַצּוּר וְשַׂכֹּתִי כַפִּי עָלֶיךָ עַד־עָבְרִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
בַּ/עֲבֹ֣ר |
ba./'a.Vor | H5674 | HR/Vqc | |
כְּבֹדִ֔/י |
ke.vo.D/i | H3519 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/שַׂמְתִּ֖י/ךָ |
ve./sam.Ti./kha | H7760 | HC/Vqq1cs/Sp2ms | |
בְּ/נִקְרַ֣ת |
be./nik.Rat | H5366 | HR/Ncfsc | |
הַ/צּ֑וּר |
ha./Tzur | H6697 | HTd/Ncmsa | |
וְ/שַׂכֹּתִ֥י |
ve./sa.ko.Ti | H5526 | HC/Vqq1cs | |
כַפִּ֛/י |
kha.P/i | H3709 | HNcfsc/Sp1cs | |
עָלֶ֖י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עָבְרִֽ/י |
'a.ve.R/i | H5674 | HVqc/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
- H5366 — נְקָרָה (nᵉqârâh, nek-aw-raw'): {perforar (penetrar, extraer de cantera)}
- H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): propiamente, entrelazar como una pantalla; por implicación, cercar, cubrir, (figuradamente) proteger
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): propiamente, un peñasco (o roca escarpada, por estar comprimida); en general, una roca o peñasco; figuradamente, un refugio; también un borde (por ser escarpado)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cubriré — Deuteronomio 33:12, Salmos 91:1, Salmos 91:4
- hendidura — Salmos 18:2, Isaías 2:21, Isaías 32:2, 1 Corintios 10:4, 2 Corintios 5:19
Referencias recíprocas (1): 1 Reyes 19:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA BATALLA DE LA VIDA; PROVIDENCIA DIVINA
- Torrey’s: COMUNIÓN CON DIOS; DESIERTO, VIAJE DE ISRAEL POR EL; LA GLORIA DE DIOS; ROCAS
- Nave’s: CONDESCENDENCIA DE DIOS; DIOS; VISIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún