כתבי הקודש > שמות > פרק 33 > פסוק 22

שמות 33:22

← שמות 33:21	שמות 33:22 (MT)	שמות 33:23 →
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה הִנֵּ֥ה מָק֖וֹם אִתִּ֑י וְנִצַּבְתָּ֖ עַל הַצּֽוּר׃	וְהָיָה֙ בַּעֲבֹ֣ר כְּבֹדִ֔י וְשַׂמְתִּ֖יךָ בְּנִקְרַ֣ת הַצּ֑וּר וְשַׂכֹּתִ֥י כַפִּ֛י עָלֶ֖יךָ עַד עָבְרִֽי׃	וַהֲסִרֹתִי֙ אֶת כַּפִּ֔י וְרָאִ֖יתָ אֶת אֲחֹרָ֑י וּפָנַ֖י לֹ֥א יֵרָאֽוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָה֙^H1961 בַּעֲבֹ֣ר^H5674 כְּבֹדִ֔י^H3519 וְשַׂמְתִּ֖יךָ^H7760 בְּנִקְרַ֣ת^H5366 הַצּ֑וּר^H6697 וְשַׂכֹּתִ֥י^H5526 כַפִּ֛י^H3709 עָלֶ֖יךָ^H5921 עַד^H5704 עָבְרִֽי׃^H5674

המקור העברי

וְהָיָה בַּעֲבֹר כְּבֹדִי וְשַׂמְתִּיךָ בְּנִקְרַת הַצּוּר וְשַׂכֹּתִי כַפִּי עָלֶיךָ עַד־עָבְרִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיָה֙	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will be
בַּ/עֲבֹ֣ר	ba./'a.Vor	H5674	HR/Vqc	when/ passes by
כְּבֹדִ֔/י	ke.vo.D/i	H3519	HNcbsc/Sp1cs	glory/ my
וְ/שַׂמְתִּ֖י/ךָ	ve./sam.Ti./kha	H7760	HC/Vqq1cs/Sp2ms	and/ I will put/ you
בְּ/נִקְרַ֣ת	be./nik.Rat	H5366	HR/Ncfsc	in/ (the) cleft of
הַ/צּ֑וּר	ha./Tzur	H6697	HTd/Ncmsa	the/ rock
וְ/שַׂכֹּתִ֥י	ve./sa.ko.Ti	H5526	HC/Vqq1cs	and/ I will hold
כַפִּ֛/י	kha.P/i	H3709	HNcfsc/Sp1cs	palm/ my
עָלֶ֖י/ךָ	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms	over/ you
עַד	'ad-	H5704	HR	until
עָבְרִֽ/י	'a.ve.R/i	H5674	HVqc/Sp1cs	have passed by/ I

הפניות שטרונג

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
H5366 — נְקָרָה (nᵉqârâh, nek-aw-raw'): מן נָקַר (nâqar) [H5365], סדק; לִנְקֹר (לַחְדֹּר, לַחְצֹב)
H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): או שָׂכַךְ (sâkak); (שמות 33:22), שורש ראשוני; כפשוטו, לשזור כמסך; ומכאן, לגדור, לכסות מעל, (בהשאלה) להגן
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): או צֻר (tsur); מ־צוּר (tsûwr) [H6696]; כפשוטו, צוק (או סלע חד, כדבר דחוס); בדרך כלל, סלע או אבן גדולה; בהשאלה, מחסה; וכן קצה (כמקום תלול)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְשַׂכֹּתִ֥י — דברים 33:12, תהלים 91:1, תהלים 91:4
בְּנִקְרַ֣ת — תהלים 18:3, ישעיה 2:21, ישעיה 32:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:19

הפניות הדדיות (1): מלכים א 19:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מאבק החיים; השגחה עליונה
Torrey’s: התייחדות עם אלוהים; מסע ישראל במדבר; כבוד אלוהים; סלעים
Nave's: ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); כבוד; אלוהים; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 33 › פסוק 22

שמות 33:22

תוכן עניינים

שמות 33:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 33:22

שמות 33:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש