Exode 33:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 33 > Verset 22
Exode 33:22
| ← Exode 33:21 | Exode 33:22 (OST1867) | Exode 33:23 → |
|---|---|---|
L’Éternel dit aussi : Voici un lieu près de moi, et tu t’arrêteras sur ce rocher ;
|
et il arrivera que quand ma gloire passera, je te mettrai dans l’ouverture du rocher, et je te couvrirai de ma main jusqu’à ce que je sois passé ;
|
et je tirerai ma main, et tu me verras par derrière ; mais ma face ne se verra point.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et il arriveraH1961 que quand ma gloireH3519 passera,H5674 je te mettraiH7760 dans l’ouvertureH5366 du rocher,H6697 et je teH5921 couvriraiH5526 de ma mainH3709 jusqu’àH5704 ce que je sois passéH5674 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָיָה בַּעֲבֹר כְּבֹדִי וְשַׂמְתִּיךָ בְּנִקְרַת הַצּוּר וְשַׂכֹּתִי כַפִּי עָלֶיךָ עַד־עָבְרִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
בַּ/עֲבֹ֣ר |
ba./'a.Vor | H5674 | HR/Vqc | |
כְּבֹדִ֔/י |
ke.vo.D/i | H3519 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/שַׂמְתִּ֖י/ךָ |
ve./sam.Ti./kha | H7760 | HC/Vqq1cs/Sp2ms | |
בְּ/נִקְרַ֣ת |
be./nik.Rat | H5366 | HR/Ncfsc | |
הַ/צּ֑וּר |
ha./Tzur | H6697 | HTd/Ncmsa | |
וְ/שַׂכֹּתִ֥י |
ve./sa.ko.Ti | H5526 | HC/Vqq1cs | |
כַפִּ֛/י |
kha.P/i | H3709 | HNcfsc/Sp1cs | |
עָלֶ֖י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עָבְרִֽ/י |
'a.ve.R/i | H5674 | HVqc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
- H5366 — נְקָרָה (nᵉqârâh, nek-aw-raw'): de נָקַר (nâqar) [H5365], une fissure; percer (pénétrer, creuser)
- H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): ou שָׂכַךְ (sâkak) ; (Exode 33:22), une racine primitive; proprement, entrelacer comme un écran ; par implication, enclore, recouvrir, (fig.) protéger
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur) ; de צוּר (tsûwr) [H6696]; proprement, une falaise (ou roc aigu, comme comprimé) ; en général, un rocher ou bloc de pierre ; au figuré, un refuge ; aussi un tranchant (comme escarpé)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- te couvrirai — Deutéronome 33:12, Psaumes 91:1, Psaumes 91:4
- dans l’ouverture — Psaumes 18:3, Ésaïe 2:21, Ésaïe 32:2, 1 Corinthiens 10:4, 2 Corinthiens 5:19
Références réciproques (1) : 1 Rois 19:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le combat de la vie; Providence divine
- Torrey : Communion avec Dieu; Le voyage d'Israël à travers le désert; La gloire de Dieu; Rochers
- Nave : La condescendance de Dieu; Gloire; Dieu; Vision
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment