Psaumes 18:3
Bible > Psaumes > Chapitre 18 > Verset 3
Psaumes 18:3
| ← Psaumes 18:2 | Psaumes 18:3 (OST1867) | Psaumes 18:4 → |
|---|---|---|
Il dit donc : Éternel, qui es ma force ! je t’aimerai d’une affection cordiale.
|
L’Éternel est mon rocher, ma forteresse et mon libérateur ; mon Dieu fort est mon rocher, je me retirerai vers lui ; il est mon bouclier, la force qui me délivre, et ma haute retraite.
|
Je crierai à l’Éternel, qui doit être loué, et je serai délivré de mes ennemis.
|
Texte du verset
L’ÉternelH3068 est mon rocher,H5553 ma forteresseH4686 et mon libérateurH6403 ; mon DieuH410 fort est mon rocher,H6697 je me retireraiH2620 vers lui ; il est mon bouclier,H4043 la forceH7161 qui me délivre,H3468 et ma haute retraite.H4869
יְהוָה ׀ סַלְעִי וּמְצוּדָתִי וּמְפַלְטִי אֵלִי צוּרִי אֶחֱסֶה־בֹּו מָגִנִּי וְקֶרֶן־יִשְׁעִי מִשְׂגַּבִּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
סַֽלְעִ֥/י |
sal.'/I | H5553 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/מְצוּדָתִ֗/י |
u./me.tzu.da.T/i | H4686 | HC/Ncbsc/Sp1cs | |
וּ/מְפַ֫לְטִ֥/י |
u./me.Fal.T/i | H6403 | HC/Vprmsc/Sp1cs | |
אֵלִ֣/י |
'e.L/i | H410 | HNcmsc/Sp1cs | |
צ֭וּרִ/י |
Tzu.r/i | H6697 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֶֽחֱסֶה |
'e.che.seh- | H2620 | HVqi1cs | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
מָֽגִנִּ֥/י |
ma.gi.N/i | H4043 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/קֶֽרֶן |
ve./ke.ren- | H7161 | HC/Ncbsc | |
יִ֝שְׁעִ֗/י |
yish.'/I | H3468 | HNcmsc/Sp1cs | |
מִשְׂגַּבִּֽ/י |
mis.ga.B/i | H4869 | HNcmsc/Sp1cs |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): une racine primitive ; (cf. בָּטַח (bâṭach) [H982]); fuir pour se mettre à l'abri ; fig., se confier en
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): ou יֵשַׁע (yêshaʻ) ; de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; liberté, délivrance, prospérité
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): aussi (au pluriel) féminin מְגִנָּה (mᵉginnâh) ; de גָּנַן (gânan) [H1598]; un bouclier (c.-à-d. le petit, ou écu) ; figurément, un protecteur ; aussi la peau écailleuse du crocodile
- H4686 — מָצוּד (mâtsûwd, maw-tsood'): ou (féminin) מְצוּדָה (mᵉtsûwdâh) ; ou מְצֻדָה (mᵉtsudâh) ; pour מָצוֹד (mâtsôwd) [H4685]; un filet, ou (abstraitement) une capture ; aussi une place forte
- H4869 — מִשְׂגָּב (misgâb, mis-gawb'): de שָׂגַב (sâgab) [H7682] ; proprement, une falaise (ou autre lieu élevé ou inaccessible) ; abstraitement, hauteur ; figurément, un refuge; défense, haute forteresse (tour), refuge, Misgab, un lieu de Moab
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): d'une racine inusitée signifiant être élevé; un rocher escarpé, au propre ou au figuré (une forteresse)
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): une racine primitive; glisser hors de, c.-à-d. échapper ; au sens causatif, délivrer
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur) ; de צוּר (tsûwr) [H6696]; proprement, une falaise (ou roc aigu, comme comprimé) ; en général, un rocher ou bloc de pierre ; au figuré, un refuge ; aussi un tranchant (comme escarpé)
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): de קָרַן (qâran) [H7160]; une corne (en tant que saillante) ; par implication, une fiole, un cornet ; par ressemblance, une dent d'éléphant (c.-à-d. l'ivoire), une corne (de l'autel), un pic (d'une montagne), un rayon (de lumière) ; au figuré, puissance
Références croisées du verset
- bouclier — Psaumes 91:4, Proverbes 2:7
- forteresse — Psaumes 91:2, Psaumes 144:2, Jérémie 16:19
- haute retraite — Proverbes 18:10
- la force — 2 Samuel 22:3, Psaumes 132:17
- L’Éternel — Psaumes 28:1, Psaumes 62:3, Psaumes 62:8, Ésaïe 32:2
- je me retirerai vers lui — Hébreux 2:13
Références réciproques (44) : Genèse 15:1, Exode 15:2, Exode 33:22, Deutéronome 32:4, Deutéronome 33:27, 1 Samuel 2:1, 1 Samuel 2:2, 1 Samuel 17:45, 2 Samuel 22:2, 1 Rois 1:36, 1 Chroniques 28:9, Job 22:25, Psaumes 3:4, Psaumes 7:2, Psaumes 7:11, Psaumes 9:10, Psaumes 18:31, Psaumes 18:47, Psaumes 19:15, Psaumes 20:2, Psaumes 21:8, Psaumes 25:2, Psaumes 27:1, Psaumes 28:7, Psaumes 31:3, Psaumes 31:15, Psaumes 42:10, Psaumes 59:10, Psaumes 61:4, Psaumes 62:9, Psaumes 71:3, Psaumes 73:26, Psaumes 81:2, Psaumes 92:16, Psaumes 94:22, Psaumes 118:14, Psaumes 140:8, Psaumes 144:1, Ésaïe 17:10, Ésaïe 26:4, Joël 3:16, Nahum 1:7, Luc 1:69, Hébreux 13:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le combat de la vie
- Torrey : Forteresses; Cornes; Privilèges des saints; Protection; Rochers; Salut; Tours
- Nave : La bénédiction; Foi; Fort; Lectures choisies; Rocher; Salut; Bouclier; Témoignage; Tour
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 18:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 18:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment