Psaumes 94:22

← Psaumes 94:21	Psaumes 94:22 (OST1867)	Psaumes 94:23 →
Ils se bandent contre l’âme du juste, et condamnent le sang innocent.	Mais l’Éternel sera ma haute retraite, et mon Dieu sera le rocher de mon refuge.	Et il fera retomber sur eux leur outrage, et il les détruira par leur propre malice ; l’Éternel notre Dieu les détruira.

Texte du verset

OST1867

Mais l’Éternel^H3068 sera^H1961 ma haute retraite,^H4869 et mon Dieu^H430 sera le rocher^H6697 de mon refuge.^H4268

Hébreu original

וַיְהִי יְהוָה לִי לְמִשְׂגָּב וֵאלֹהַי לְצוּר מַחְסִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וַ/יְהִ֬י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
לִ֣/י	l/i		HR/Sp1cs	—
לְ/מִשְׂגָּ֑ב	le./mis.Gav	H4869	HR/Ncmsa
וֵ֝/אלֹהַ֗/י	ve./lo.Ha/i	H430	HC/Ncmpc/Sp1cs
לְ/צ֣וּר	le./Tzur	H6697	HR/Ncmsc
מַחְסִֽ/י	mach.S/i	H4268	HNcmsc/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): ou מַחְסֶה (machçeh) ; de חָסָה (châçâh) [H2620]; un abri (littéralement ou figurément)
H4869 — מִשְׂגָּב (misgâb, mis-gawb'): de שָׂגַב (sâgab) [H7682] ; proprement, une falaise (ou autre lieu élevé ou inaccessible) ; abstraitement, hauteur ; figurément, un refuge; défense, haute forteresse (tour), refuge, Misgab, un lieu de Moab
H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur) ; de צוּר (tsûwr) [H6696]; proprement, une falaise (ou roc aigu, comme comprimé) ; en général, un rocher ou bloc de pierre ; au figuré, un refuge ; aussi un tranchant (comme escarpé)

Références croisées

Références croisées du verset

Mais l’Éternel — Psaumes 27:1-3, Psaumes 59:10, Psaumes 59:17-18, Psaumes 62:3, Psaumes 62:7, Psaumes 94:10
le rocher — Psaumes 18:3, Ésaïe 33:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 94 › Verset 22