Psaumes 62:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 62 > Verset 8
Psaumes 62:8
| ← Psaumes 62:7 | Psaumes 62:8 (OST1867) | Psaumes 62:9 → |
|---|---|---|
Quoi qu’il en soit, il est mon rocher, ma délivrance et ma haute retraite, je ne serai point ébranlé.
|
C’est en Dieu qu’est ma délivrance et ma gloire ; c’est en Dieu qu’est le rocher de ma force et ma retraite.
|
Peuples ! confiez-vous en lui en tout temps, et répandez votre cœur en sa présence ; Dieu est notre retraite. (Sélah.)
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 62:8. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 62:7.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est enH5921 DieuH430 qu’est ma délivranceH3468 et ma gloireH3519 ; c’est en DieuH430 qu’est le rocherH6697 de ma forceH5797 et ma retraite.H4268
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַל־אֱלֹהִים יִשְׁעִי וּכְבֹודִי צוּר־עֻזִּי מַחְסִי בֵּאלֹהִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֱ֭לֹהִים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
יִשְׁעִ֣/י |
yish.'/I | H3468 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/כְבוֹדִ֑/י |
u./khe.vo.D/i | H3519 | HC/Ncbsc/Sp1cs | |
צוּר |
tzur- | H6697 | HNcmsc | |
עֻזִּ֥/י |
'u.Z/i | H5797 | HNcmsc/Sp1cs | |
מַ֝חְסִ֗/י |
mach.S/i | H4268 | HNcmsc/Sp1cs | |
בֵּֽ/אלֹהִֽים |
Be./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): ou יֵשַׁע (yêshaʻ) ; de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; liberté, délivrance, prospérité
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): ou מַחְסֶה (machçeh) ; de חָסָה (châçâh) [H2620]; un abri (littéralement ou figurément)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (pleinement) עוֹז (ʻôwz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; force dans diverses applications (force, sécurité, majesté, louange)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur) ; de צוּר (tsûwr) [H6696]; proprement, une falaise (ou roc aigu, comme comprimé) ; en général, un rocher ou bloc de pierre ; au figuré, un refuge ; aussi un tranchant (comme escarpé)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- gloire — Psaumes 3:4, Psaumes 4:3
- en Dieu — Ésaïe 45:25, Jérémie 3:23, Jérémie 9:23-24, 1 Corinthiens 1:30-31, Galates 6:14
- rocher — Psaumes 18:3, Psaumes 18:47, Psaumes 94:22, Psaumes 95:1, Ésaïe 26:4
Références réciproques (17) : Exode 15:2, Nombres 35:6, Job 13:16, Psaumes 21:2, Psaumes 21:6, Psaumes 31:3, Psaumes 35:3, Psaumes 42:10, Psaumes 46:2, Psaumes 61:5, Psaumes 71:7, Psaumes 88:2, Psaumes 89:27, Psaumes 140:8, Psaumes 142:6, Ésaïe 60:19, Jérémie 16:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités; Foi; Dieu
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 62:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 62:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment