Psaumes 3:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 3 > Verset 4
Psaumes 3:4
| ← Psaumes 3:3 | Psaumes 3:4 (OST1867) | Psaumes 3:5 → |
|---|---|---|
Plusieurs disent de mon âme : Il n’y a aucune délivrance pour lui auprès de Dieu. (Sélah.)
|
Mais toi, Éternel ! tu es un bouclier autour de moi ; tu es ma gloire, et celui qui me fait lever la tête.
|
J’ai crié de ma voix à l’Éternel, et il m’a répondu de la montagne de sa sainteté. (Sélah.)
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 3:4. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 3:3.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais toi,H859 ÉternelH3068 ! tu es un bouclierH4043 autourH1157 de moi ; tu es ma gloire,H3519 et celui qui me fait leverH7311 la tête.H7218
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאַתָּה יְהוָה מָגֵן בַּעֲדִי כְּבֹודִי וּמֵרִים רֹאשִׁי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מָגֵ֣ן |
ma.Gen | H4043 | HNcbsa | |
בַּעֲדִ֑/י |
ba.'a.D/i | H1157 | HR/Sp1cs | |
כְּ֝בוֹדִ֗/י |
ke.vo.D/i | H3519 | HNcbsc/Sp1cs | |
וּ/מֵרִ֥ים |
u./me.Rim | H7311 | HC/Vhrmsa | |
רֹאשִֽׁ/י |
ro.Sh/i | H7218 | HNcmsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] avec préfixe prépositionnel; dans, jusqu'à ou vis-à-vis de ; en général à, auprès de, parmi, derrière, pour, etc.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): aussi (au pluriel) féminin מְגִנָּה (mᵉginnâh) ; de גָּנַן (gânan) [H1598]; un bouclier (c.-à-d. le petit, ou écu) ; figurément, un protecteur ; aussi la peau écailleuse du crocodile
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un bouclier — Genèse 15:1, Deutéronome 33:29, Psaumes 18:3, Psaumes 28:7, Psaumes 84:12, Psaumes 119:114
- ma gloire — Psaumes 4:4, Psaumes 62:8, Ésaïe 45:25, Ésaïe 60:19, Luc 2:32, Apocalypse 21:11, Apocalypse 21:23
- celui qui me fait lever — Genèse 40:13, 2 Rois 25:27, Psaumes 27:6, Psaumes 110:7
Références réciproques (14) : 2 Samuel 15:32, 2 Samuel 17:1, 2 Samuel 22:3, 2 Samuel 22:51, Job 29:20, Psaumes 4:3, Psaumes 5:13, Psaumes 7:11, Psaumes 21:6, Psaumes 59:12, Proverbes 21:31, Jérémie 2:11, Jérémie 52:31, Zacharie 2:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 3:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 3:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment