Psaumes 5:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 5 > Verset 13
Psaumes 5:13
| ← Psaumes 5:12 | Psaumes 5:13 (OST1867) | Psaumes 6:1 → |
|---|---|---|
Mais que tous ceux qui se retirent vers toi se réjouissent ; qu’ils soient toujours comblés de joie : sois leur protecteur, et que ceux qui aiment ton nom se glorifient en toi.
|
Car, ô Éternel ! tu béniras le juste, et tu l’environneras de ta bienveillance comme d’un bouclier.
|
Psaume de David donné au maître chantre, pour le chanter en Néguinoth, sur Scéminith.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 5:13. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 5:12.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car,H3588 ô ÉternelH3068 ! tuH859 bénirasH1288 le juste,H6662 et tu l’environnerasH5849 de ta bienveillanceH7522 comme d’un bouclier.H6793
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־אַתָּה תְּבָרֵךְ צַדִּיק יְהוָה כַּצִּנָּה רָצֹון תַּעְטְרֶנּוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַתָּה֮ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
תְּבָרֵ֪ךְ |
te.va.Rekh | H1288 | HVpi2ms | |
צַ֫דִּ֥יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כַּ֝/צִּנָּ֗ה |
ka./tzi.Nah | H6793 | HRd/Ncfsa | |
רָצ֥וֹן |
ra.Tzon | H7522 | HNcmsa | |
תַּעְטְרֶֽ/נּוּ |
ta'.te.Re./nu | H5849 | HVqi2ms/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5849 — עָטַר (ʻâṭar, aw-tar'): une racine primitive; encercler (pour attaquer ou pour protéger) ; surtout couronner (au propre ou au figuré)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H6793 — צִנָּה (tsinnâh, tsin-naw'): féminin de צֵן (tsên) [H6791]; un croc (comme pointu) ; aussi un (grand) bouclier (comme protégeant par ses piquants) ; aussi le froid (comme perçant)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): ou רָצֹן (râtsôn) ; de רָצָה (râtsâh) [H7521]; plaisir (surtout manifesté)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tu béniras — Psaumes 1:1-3, Psaumes 3:9, Psaumes 29:11, Psaumes 112:1, Psaumes 115:13
- bouclier — Psaumes 3:4, Psaumes 84:12
- tu béniras — Psaumes 32:10
Références réciproques (12) : Genèse 15:1, Nombres 6:27, 2 Samuel 8:6, 2 Samuel 22:3, Job 1:10, Psaumes 11:7, Psaumes 17:7, Psaumes 18:36, Psaumes 30:8, Psaumes 32:7, Psaumes 33:22, Psaumes 65:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les bienheureux; La faveur de Dieu; Justice; Boucliers
- Nave : Dieu; Les justes; Bouclier
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 5:12 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 5:12 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment