Psaumes 18:36

← Psaumes 18:35	Psaumes 18:36 (OST1867)	Psaumes 18:37 →
C’est lui qui a formé mes mains au combat, tellement qu’un arc d’airain a été rompu avec mes bras.	Tu m’as aussi donné le bouclier de ton salut ; ta droite m’a soutenu, et ta bonté m’a fait devenir grand.	Tu m’as fait marcher au large, et mes talons n’ont point glissé.

Texte du verset

OST1867

Tu m’as aussi donné^H5414 le bouclier^H4043 de ton salut^H3468 ; ta droite^H3225 m’a soutenu,^H5582 et ta bonté^H6037 m’a fait devenir grand.^H7235

Hébreu original

וַתִּתֶּן־לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ וִימִינְךָ תִסְעָדֵנִי וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וַ/תִּתֶּן	va./ti.ten-	H5414	HC/Vqw2ms
לִ/י֮	l/i		HR/Sp1cs	—
מָגֵ֪ן	ma.Gen	H4043	HNcbsc
יִ֫שְׁעֶ֥/ךָ	yish.'E./kha	H3468	HNcmsc/Sp2ms
וִֽ/ימִינְ/ךָ֥	vi./mi.ne./Kha	H3225	HC/Ncfsc/Sp2ms
תִסְעָדֵ֑/נִי	tis.'a.De./ni	H5582	HVqi3fs/Sp1cs
וְֽ/עַנְוַתְ/ךָ֥	ve./'an.vat./Kha	H6037	HC/Ncfsc/Sp2ms
תַרְבֵּֽ/נִי	tar.Be./ni	H7235	HVhi3fs/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la main ou le côté droit (jambe, œil) d'une personne ou d'un autre objet (comme le plus fort et le plus adroit) ; localement, le sud
H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): ou יֵשַׁע (yêshaʻ) ; de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; liberté, délivrance, prospérité
H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): aussi (au pluriel) féminin מְגִנָּה (mᵉginnâh) ; de גָּנַן (gânan) [H1598]; un bouclier (c.-à-d. le petit, ou écu) ; figurément, un protecteur ; aussi la peau écailleuse du crocodile
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
H5582 — סָעַד (çâʻad, saw-ad'): une racine primitive; soutenir (surtout au figuré)
H6037 — עַנְוָה (ʻanvâh, an-vaw'): féminin de עָנָו (ʻânâv) [H6035]; douceur (royale) ; aussi (concrètement) opprimé
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)

Références croisées

Références croisées du verset

bonté — Psaumes 45:5, Ésaïe 22:3, Ésaïe 40:11, 2 Corinthiens 10:1, Galates 5:22-23, Jacques 3:17-18
droite — Psaumes 17:7, Psaumes 45:4
bouclier — Deutéronome 33:29, 2 Samuel 22:36, Psaumes 5:13, Psaumes 28:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 18 › Verset 36