Psaumes 30:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 30 > Verset 8
Psaumes 30:8
| ← Psaumes 30:7 | Psaumes 30:8 (OST1867) | Psaumes 30:9 → |
|---|---|---|
Quand j’étais dans ma prospérité, je disais : Je ne serai jamais ébranlé.
|
Éternel ! par ta faveur tu avais mis la force dans ma montagne ; mais sitôt que tu as caché ta face, je suis devenu tout éperdu.
|
Éternel ! j’ai crié à toi ; j’ai présenté ma supplication à l’Éternel, disant :
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 30:8. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 30:7.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ÉternelH3068 ! par ta faveurH7522 tu avais misH5975 la forceH5797 dans ma montagneH2042 ; mais sitôt que tu as cachéH5641 ta face,H6440 je suis devenuH1961 tout éperdu.H926
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְהוָה בִּרְצֹונְךָ הֶעֱמַדְתָּה לְהַרְרִי עֹז הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ הָיִיתִי נִבְהָל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְֽהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בִּ/רְצוֹנְ/ךָ֮ |
bi/r.tzon./Kha | H7522 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
הֶעֱמַ֪דְתָּה |
he.'e.Mad.tah | H5975 | HVhp2ms | |
לְֽ/הַרְרִ֫/י |
le./ha.R/i | H2042 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
עֹ֥ז |
'oz | H5797 | HNcmsa | |
הִסְתַּ֥רְתָּ |
his.Tar.ta | H5641 | HVhp2ms | |
פָנֶ֗י/ךָ |
fa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
הָיִ֥יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | |
נִבְהָֽל |
niv.Hal | H926 | HVNrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): une racine primitive; trembler intérieurement (ou palpiter), c.-à-d. (au figuré) être (causatif, rendre) (soudainement) alarmé ou agité ; par implication, se hâter avec anxiété
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2042 — הָרָר (hârâr, haw-rawr'): d'une racine inutilisée signifiant se dresser; une montagne
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): une racine primitive; cacher (en couvrant), au propre ou au figuré
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (pleinement) עוֹז (ʻôwz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; force dans diverses applications (force, sécurité, majesté, louange)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): ou רָצֹן (râtsôn) ; de רָצָה (râtsâh) [H7521]; plaisir (surtout manifesté)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- par ta faveur — Job 10:12, Psaumes 5:13, Psaumes 18:36-37, Psaumes 30:6, Psaumes 44:4, Psaumes 89:18
- tu avais mis — 1 Chroniques 17:26-27, Psaumes 40:3
- tu as caché — Job 30:26-31, Psaumes 10:1, Psaumes 13:2-3, Psaumes 102:11, Psaumes 104:29, Psaumes 143:7, Ésaïe 38:17
Références réciproques (18) : Genèse 32:25, Deutéronome 31:17, Job 14:19, Job 29:5, Job 29:18, Job 33:26, Job 34:29, Psaumes 31:17, Psaumes 107:39, Psaumes 116:4, Psaumes 120:1, Ecclésiaste 2:1, Ézéchiel 39:23, Daniel 4:4, Osée 6:1, Jonas 4:7, Matthieu 5:4, Luc 1:64
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La faveur de Dieu
- Nave : La bénédiction; Dieu
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 30:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 30:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment