Genèse 32:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 32 > Verset 25
Genèse 32:25
| ← Genèse 32:24 | Genèse 32:25 (OST1867) | Genèse 32:26 → |
|---|---|---|
Or, Jacob étant demeuré seul, un homme lutta avec lui, jusqu’à ce que l’aube du jour fût levée.
|
Et quand cet homme-là vit qu’il ne pouvait le vaincre, il toucha l’endroit de l’emboîture de sa hanche ; ainsi l’emboîture de l’os de la hanche de Jacob fut démise pendant que l’homme luttait avec lui.
|
Et cet homme lui dit : Laisse-moi, car l’aube du jour est levée. Mais il dit : Je ne te laisserai point, que tu ne m’aies béni.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et quand cet homme-là vitH7200 qu’ilH3588 neH3808 pouvaitH3201 le vaincre, il touchaH5060 l’endroit de l’emboîtureH3709 de sa hancheH3409 ; ainsi l’emboîtureH3709 de l’os de la hancheH3409 de JacobH3290 fut démiseH3363 pendant que l’homme luttaitH79 avecH5973 lui.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּרְא כִּי לֹא יָכֹל לֹו וַיִּגַּע בְּכַף־יְרֵכֹו וַתֵּקַע כַּף־יֶרֶךְ יַעֲקֹב בְּהֵאָבְקֹו עִמֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֗רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָכֹל֙ |
ya.Khol | H3201 | HVqp3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יִּגַּ֖ע |
va/i.yi.Ga' | H5060 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/כַף |
be./khaf- | H3709 | HR/Ncfsc | |
יְרֵכ֑/וֹ |
ye.re.Kh/o | H3409 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ/תֵּ֨קַע֙ |
va./Te.ka' | H3363 | HC/Vqw3fs | |
כַּף |
kaf- | H3709 | HNcfsc | |
יֶ֣רֶךְ |
Ye.rekh | H3409 | HNcfsc | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
בְּ/הֵֽאָבְק֖/וֹ |
be./he.'a.ve.K/o | H79 | HR/VNc/Sp3ms | |
עִמּֽ/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H79 — אָבַק (ʼâbaq, aw-bak'): une racine primitive, signifiant probablement s'évaporer (comme une vapeur), mais employée seulement comme dénominatif de אָבָק (ʼâbâq) [H80]; se couvrir de poussière, c.-à-d. lutter corps à corps
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (plus complet) יָכוֹל (yâkôwl) ; une racine primitive; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H3363 — יָקַע (yâqaʻ, yaw-kah'): une racine primitive; proprement, se séparer, c.-à-d. (par implication) être disloqué ; au fig., abandonner ; au causatif, empaler (et laisser ainsi tomber en morceaux par la putréfaction)
- H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): d'une racine inusitée signifiant être mou; la cuisse (à cause de sa mollesse charnue) ; par euphémisme, les parties génitales ; figurément, une jambe, un flanc, un côté
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): une racine primitive; proprement, toucher, c.-à-d. mettre la main sur (dans n'importe quel but ; par euphémisme, coucher avec une femme) ; par implication, atteindre (fig., arriver, acquérir) ; violemment, frapper (punir, vaincre, détruire, etc.)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qu’il ne pouvait le vaincre — Genèse 19:22, Nombres 14:13-14, Ésaïe 41:14, Ésaïe 45:11, Osée 12:4-5, Matthieu 15:22-28, Luc 11:5-8
- toucha — Genèse 32:32, Psaumes 30:7-8, Matthieu 26:41, Matthieu 26:44, 2 Corinthiens 12:7-9
Références réciproques (6) : Genèse 30:8, Genèse 32:31, Daniel 10:8, Matthieu 20:31, Marc 6:5, Luc 13:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Jacob; Prière
- Torrey : Sainte hardiesse; Christ est Dieu; Communion avec Dieu; Exaucement de la prière
- Nave : Israël; Jésus, le Christ; Persévérance; Prière; Religion; Lutte
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment