الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 32 > عدد 25

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 32:25

← التكوين 32:24	التكوين 32:25 (AVD)	التكوين 32:26 →
فَبَقِيَ يَعْقُوبُ وَحْدَهُ، وَصَارَعَهُ إِنْسَانٌ حَتَّى طُلُوعِ ٱلْفَجْرِ.	وَلَمَّا رَأَى أَنَّهُ لَا يَقْدِرُ عَلَيْهِ، ضَرَبَ حُقَّ فَخْذِهِ، فَٱنْخَلَعَ حُقُّ فَخْذِ يَعْقُوبَ فِي مُصَارَعَتِهِ مَعَهُ.	وَقَالَ: «أَطْلِقْنِي، لِأَنَّهُ قَدْ طَلَعَ ٱلْفَجْرُ». فَقَالَ: «لَا أُطْلِقُكَ إِنْ لَمْ تُبَارِكْنِي».

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^H7200 رَأَى^H7200 أَنَّهُ^H3588 لَا^H3808 يَقْدِرُ^H3201 عَلَيْهِ، ضَرَبَ^H5060 حُقَّ^H3709 فَخْذِهِ،^H3409 فَٱنْخَلَعَ^H3363 حُقُّ^H3709 فَخْذِ^H3409 يَعْقُوبَ^H3290 فِي^H79 مُصَارَعَتِهِ^H79 مَعَهُ.^H5973

العبرية الأصلية

וַיַּרְא כִּי לֹא יָכֹל לֹו וַיִּגַּע בְּכַף־יְרֵכֹו וַתֵּקַע כַּף־יֶרֶךְ יַעֲקֹב בְּהֵאָבְקֹו עִמֹּו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יַּ֗רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms
כִּ֣י	ki	H3588	HC
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn
יָכֹל֙	ya.Khol	H3201	HVqp3ms
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וַ/יִּגַּ֖ע	va/i.yi.Ga'	H5060	HC/Vqw3ms
בְּ/כַף	be./khaf-	H3709	HR/Ncfsc
יְרֵכ֑/וֹ	ye.re.Kh/o	H3409	HNcfsc/Sp3ms
וַ/תֵּ֨קַע֙	va./Te.ka'	H3363	HC/Vqw3fs
כַּף	kaf-	H3709	HNcfsc
יֶ֣רֶךְ	Ye.rekh	H3409	HNcfsc
יַעֲקֹ֔ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
בְּ/הֵֽאָבְק֖/וֹ	be./he.'a.ve.K/o	H79	HR/VNc/Sp3ms
עִמּֽ/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H79 — אָבַק (ʼâbaq, aw-bak'): جذر بدائي، يُحتمل أن معناه يتطاير كالبخار، لكنه لا يستعمل إلا اشتقاقًا من אָבָק (ʼâbâq) [H80]; غبَّر، أي صارع
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): أو (أوفى) יָכוֹל (yâkôwl)؛ جذر أولي; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H3363 — יָקַע (yâqaʻ, yaw-kah'): جذر أولي; في الأصل، يفصل نفسه، أي بالاستلزام ينخلع؛ ومجازًا، يهجر؛ وسببيًا، يخوزق، فيُترك ليتفسخ ويتقطع
H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يلين; فخذ، من نعومته اللحمية؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية؛ ومجازًا، ساق أو جنب أو جانب
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3709 — כַּף (kaph, kaf): من כָּפַף (kâphaph) [H3721]; باطن اليد أو الكفّ (وكذلك كفّ الحيوان، وأخمص القدم، وحتّى جوف الصحن أو المقلاع، ومقبض المزلاج، وسعف النخلة)؛ ومجازًا، قوّة
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): جذر أولي; بالأصل، مَسَّ، أي وَضَعَ اليد على (لأيّ غرض؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة)؛ وبالتضمين، بَلَغَ (ومجازًا، وَصَلَ، نَالَ)؛ وبعنف، ضَرَبَ (عَاقَبَ، هَزَمَ، أَهْلَكَ، إلخ.)
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَقْدِرُ — التكوين 19:22, العدد 14:13-14, إشعياء 41:14, إشعياء 45:11, هوشع 12:3-4, متى 15:22-28, لوقا 11:5-8
ضَرَبَ — التكوين 32:32, المزامير 30:6-7, متى 26:41, متى 26:44, كورنثوس الثانية 12:7-9

إحالات متبادلة (6): التكوين 30:8, التكوين 32:31, دانيآل 10:8, متى 20:31, مرقس 6:5, لوقا 13:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يَعْقُوب; الصلاة
توري: ٱلْجَرَاءَةُ ٱلْمُقَدَّسَةُ; ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; ٱلشَّرِكَة مَعَ ٱلله; استجابة الصلاة
نيف: إِسْرَائِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المثابرة; الصلاة; الدين; المصارعة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 32 › عدد 25

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 32:25

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 32:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 32:25

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 32:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث