Бытие 32:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 32 > Стих 25
Бытие 32:25
| ← Бытие 32:24 | Бытие 32:25 (СП) | Бытие 32:26 → |
|---|---|---|
И остался Иаков один. И боролся Некто с ним до появления зари;
|
и, увидев, что не одолевает его, коснулся состава бедра его и повредил состав бедра у Иакова, когда он боролся с Ним.
|
И сказал [ему]: отпусти Меня, ибо взошла заря. Иаков сказал: не отпущу Тебя, пока не благословишь меня.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и, увидев,H7200 чтоH3588 неH3808 одолеваетH3201 его, коснулсяH5060 составаH3709 бедраH3409 его и повредилH3363 составH3709 бедраH3409 у Иакова,H3290 когда он боролсяH79 сH5973 Ним.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּרְא כִּי לֹא יָכֹל לֹו וַיִּגַּע בְּכַף־יְרֵכֹו וַתֵּקַע כַּף־יֶרֶךְ יַעֲקֹב בְּהֵאָבְקֹו עִמֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֗רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָכֹל֙ |
ya.Khol | H3201 | HVqp3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יִּגַּ֖ע |
va/i.yi.Ga' | H5060 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/כַף |
be./khaf- | H3709 | HR/Ncfsc | |
יְרֵכ֑/וֹ |
ye.re.Kh/o | H3409 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ/תֵּ֨קַע֙ |
va./Te.ka' | H3363 | HC/Vqw3fs | |
כַּף |
kaf- | H3709 | HNcfsc | |
יֶ֣רֶךְ |
Ye.rekh | H3409 | HNcfsc | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
בְּ/הֵֽאָבְק֖/וֹ |
be./he.'a.ve.K/o | H79 | HR/VNc/Sp3ms | |
עִמּֽ/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H79 — אָבַק (ʼâbaq, aw-bak'): первоначальный корень, вероятно: улетать (как пар), но употребляется только как отыменный глагол от אָבָק (абак) [H80]; покрываться пылью, т. е. бороться
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3363 — יָקַע (yâqaʻ, yaw-kah'): первообразный корень; собственно, отделяться, т. е. (по подразумеванию) быть вывихнутым; образно, оставлять; в причинительном значении, повесить (и тем дать сгнить и распасться)
- H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): от неупотребительного корня, означающего быть мягким; бедро (по своей мясистой мягкости); эвфемистически детородные части; переносно: голень, бок, сторона
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- что не одолевает его — Бытие 19:22, Числа 14:13-14, Исаия 41:14, Исаия 45:11, Осия 12:3-4, От Матфея 15:22-28, От Луки 11:5-8
- коснулся — Бытие 32:32, Псалтирь 29:7-8, От Матфея 26:41, От Матфея 26:44, 2-е Коринфянам 12:7-9
Взаимные ссылки (6): Бытие 30:8, Бытие 32:31, Даниил 10:8, От Матфея 20:31, От Марка 6:5, От Луки 13:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иаков; МОЛИТВА
- Torrey’s: ДЕРЗНОВЕНИЕ, СВЯТОЕ; Христос есть Бог; Общение с Богом; Ответы на молитву
- Nave’s: Израиль; Иисус Христос; Терпение; МОЛИТВА; Религия; БОРЬБА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания