От Матфея (Евангелие от Матфея) 15:22
Библия > От Матфея > Глава 15 > Стих 22
От Матфея (Евангелие от Матфея) 15:22
| ← От Матфея 15:21 | От Матфея 15:22 (СП) | От Матфея 15:23 → |
|---|---|---|
И, выйдя оттуда, Иисус удалился в страны Тирские и Сидонские.
|
И вот, женщина Хананеянка, выйдя из тех мест, кричала Ему: помилуй меня, Господи, сын Давидов, дочь моя жестоко беснуется.
|
Но Он не отвечал ей ни слова. И ученики Его, приступив, просили Его: отпусти ее, потому что кричит за нами.
|
Текст стиха
ИG2532 вот,G2400 женщинаG1135 Хананеянка,G5478 выйдяG1831 изG575 техG1565 мест,G3725 кричалаG2905 G3004 Ему:G846 помилуйG1653 меня,G3165 Господи,G2962 сынG5207 Давидов,G1138 дочьG2364 мояG3450 жестокоG2560 беснуется.G1139
καὶ ἰδού, γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα, ἔκραύγασεν αὐτῷ λέγουσα, Ἐλέησόν με, Κύριε, υἱὲ Δαβίδ· ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
Χαναναία |
Chananaia | G5478 | A-NSF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ὁρίων |
horiōn | G3725 | N-GPN | |
ἐκείνων |
ekeinōn | G1565 | D-GPN | |
ἐξελθοῦσα, |
exelthousa | G1831 | V-2AAP-NSF | |
ἔκραύγασεν |
ekraugasen | G2905 | V-AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
λέγουσα, |
legousa | G3004 | V-PAP-NSF | |
Ἐλέησόν |
Eleēson | G1653 | V-AAM-2S | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
υἱὲ |
huie | G5207 | N-VSM | |
Δαβίδ· |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
θυγάτηρ |
thugatēr | G2364 | N-NSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
κακῶς |
kakōs | G2560 | ADV | |
δαιμονίζεται. |
daimonizetai | G1139 | V-PNI-3S |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): еврейского происхождения (H1732); Давид, израильский царь
- G1139 — δαιμονίζομαι (daimonízomai, dahee-mon-id'-zom-ahee): средний залог от G1142; бесноваться
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): от G1656; помиловать (словом или делом, особенно по Божественной благодати)
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): по-видимому, первообразное слово (ср. «дочь»); дочь; по гебраизму потомок (или житель)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): от G2556; тяжко (физически или нравственно)
- G2905 — κραυγάζω (kraugázō, krow-gad'-zo): от G2906; кричать
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3725 — ὅριον (hórion, hor'-ee-on): средний род производного от, по-видимому, первичного ὅρος (hóros) (граница или предел); граница, то есть (подразумевается) пограничная область
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5478 — Χανααναῖος (Chanaanaîos, khan-ah-an-ah'-yos): от G5477; хананеянка (то есть уроженка Ханаана), или жительница языческой Палестины
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- женщина — Псалтирь 44:13, Иезекииль 3:6, От Матфея 3:8-9, От Марка 7:26
- помилуй меня — Псалтирь 4:2, Псалтирь 6:3, От Матфея 9:27, От Матфея 17:15, От Луки 17:13, От Луки 18:13
- моя — От Матфея 17:15, От Марка 7:25, От Марка 9:17-22
- сын Давидов — От Матфея 1:1, От Матфея 20:30-31, От Матфея 22:42-45, От Луки 18:38-39, От Иоанна 7:41-42
Взаимные ссылки (19): Бытие 32:25, 3-я Царств 8:41, 3-я Царств 17:9, Псалтирь 79:5, Исаия 30:18, Исаия 62:6, От Матфея 4:24, От Матфея 7:8, От Матфея 12:23, От Марка 9:18, От Марка 9:22, От Марка 10:47, От Луки 6:18, От Луки 9:38, От Луки 11:8, От Иоанна 4:46, От Иоанна 11:6, От Иоанна 12:21, К Римлянам 1:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БОЖЕСТВЕННОСТЬ И ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ХРИСТА; Бесноватые; Дом; ЧУДЕСА; Материнские заботы
- Torrey’s: ХАНАНЕИ; Болезни; Пес; Чудеса Христа; ХОДАТАЙСТВЕННАЯ МОЛИТВА; Сидоняне
- Nave’s: Скорби и бедствия; ДАВИД; Бесы; ВЕРА; ХОДАТАЙСТВО; Иисус Христос; ЧУДЕСА; МОЛИТВА; Сидон; Сирофиникиянка; Тир
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания