От Матфея (Евангелие от Матфея) 17:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 17 > Стих 15
От Матфея (Евангелие от Матфея) 17:15
| ← От Матфея 17:14 | От Матфея 17:15 (СП) | От Матфея 17:16 → |
|---|---|---|
Когда они пришли к народу, то подошел к Нему человек и, преклоняя пред Ним колени,
|
сказал: Господи! помилуй сына моего; он в новолуния беснуется и тяжко страдает, ибо часто бросается в огонь и часто в воду,
|
я приводил его к ученикам Твоим, и они не могли исцелить его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
сказал:G3004 Господи!G2962 помилуйG1653 сынаG5207 моего;G3450 он в новолуния беснуетсяG4583 иG2532 тяжкоG2560 страдает,G3958 ибоG1063 частоG4178 бросаетсяG4098 вG1519 огоньG4442 иG2532 частоG4178 вG1519 воду,G5204
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς πάσχει· πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ, καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
ἐλέησόν |
eleēson | G1653 | V-AAM-2S | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
υἱόν, |
huion | G5207 | N-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
σεληνιάζεται |
selēniazetai | G4583 | V-PNI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κακῶς |
kakōs | G2560 | ADV | |
πάσχει· |
paschei | G3958 | V-PAI-3S | |
πολλάκις |
pollakis | G4178 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πίπτει |
piptei | G4098 | V-PAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πῦρ, |
pur | G4442 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πολλάκις |
pollakis | G4178 | ADV | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὕδωρ |
hudōr | G5204 | N-ASN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): от G1656; помиловать (словом или делом, особенно по Божественной благодати)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): от G2556; тяжко (физически или нравственно)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): по-видимому, первичный глагол; страдать, испытывать ощущение или впечатление (обычно болезненное)
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): вероятно, родственно G4072 через идею приземления; падать (буквально или образно)
- G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): многократное наречие от G4183; многократно, то есть часто
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): первичное слово; «огонь» (буквально или переносно, особенно — молния)
- G4583 — σεληνιάζομαι (selēniázomai, sel-ay-nee-ad'-zom-ahee): средний или страдательный залог от предполагаемого производного от G4582; быть лунатиком, т. е. безумствовать
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): от основы G5205; вода (как бы дождевая), буквально или образно
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо — От Матфея 4:24, От Марка 9:17-18, От Марка 9:20-22
- ибо часто — Иов 1:10-19, Иов 2:7, От Матфея 8:31-32, От Марка 5:4-5
- помилуй — От Матфея 15:22, От Марка 5:22-23, От Марка 9:22, От Луки 9:38-42, От Иоанна 4:46-47
Взаимные ссылки (2): От Матфея 9:27, От Луки 6:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вопли к Иисусу; Бесноватые; Здоровье и болезни; Дом; Утрата рассудка
- Torrey’s: Болезни; Чудеса Христа
- Nave’s: Бесы; Сомнение; ВЕРА; Безумие; ХОДАТАЙСТВО; Иисус Христос; ЧУДЕСА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания