Mateus (S. Mattheus) 17:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 17 > Versículo 15
Mateus (S. Mattheus) 17:15
| ← Mateus 17:14 | Mateus 17:15 (ARC1911) | Mateus 17:16 → |
|---|---|---|
E, quando chegaram á multidão, approximou-se-lhe um homem, pondo-se de joelhos diante d’elle, e dizendo:
|
Senhor, tem misericordia de meu filho, que é lunatico e soffre muito; pois muitas vezes cae no fogo, e muitas vezes na agua;
|
E trouxe-o aos teus discipulos; e não poderam cural-o.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
SenhorG2962, tem misericordiaG1653 de meuG3450 filhoG5207, queG3754 é lunaticoG4583 eG2532 soffreG3958 muitoG2560; poisG1063 muitasG4178 vezes caeG4098 noG1519 fogoG4442, eG2532 muitasG4178 vezes naG1519 aguaG5204;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς πάσχει· πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ, καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
ἐλέησόν |
eleēson | G1653 | V-AAM-2S | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
υἱόν, |
huion | G5207 | N-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
σεληνιάζεται |
selēniazetai | G4583 | V-PNI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κακῶς |
kakōs | G2560 | ADV | |
πάσχει· |
paschei | G3958 | V-PAI-3S | |
πολλάκις |
pollakis | G4178 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πίπτει |
piptei | G4098 | V-PAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πῦρ, |
pur | G4442 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πολλάκις |
pollakis | G4178 | ADV | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὕδωρ |
hudōr | G5204 | N-ASN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): de G1656; compadecer-se (por palavra ou ação, especialmente, por graça divina)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): de G2556; mal (fisicamente ou moralmente)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): aparentemente um verbo primitivo; experimentar uma sensação ou impressão (geralmente dolorosa)
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): provavelmente aparentado a G4072 pela ideia de pousar; cair (literalmente ou figuradamente)
- G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): advérbio multiplicativo de G4183; muitas vezes, isto é, frequentemente
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): uma palavra primitiva; "fogo" (literalmente ou figuradamente, especialmente, relâmpago)
- G4583 — σεληνιάζομαι (selēniázomai, sel-ay-nee-ad'-zom-ahee): voz média ou passiva de um derivado presumido de G4582; ser afetado pela lua, isto é, enlouquecer
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): da base de G5205; água (como se chuvosa) literal ou figuradamente
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pois — Mateus 4:24, Marcos 9:17-18, Marcos 9:20-22
- muitas — Jó 1:10-19, Jó 2:7, Mateus 8:31-32, Marcos 5:4-5
- tem — Mateus 15:22, Marcos 5:22-23, Marcos 9:22, Lucas 9:38-42, João 4:46-47
Referências recíprocas (2): Mateus 9:27, Lucas 6:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CLAMOR A JESUS; ENDEMONINHADOS; SAÚDE-ENFERMIDADE; LAR; A RAZÃO DESTRONADA
- Torrey’s: ENFERMIDADES; MILAGRES DE CRISTO, OS
- Nave’s: DEMÔNIOS; DÚVIDA; FÉ; INSANIDADE; INTERCESSÃO; JESUS, O CRISTO; MILAGRES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo