Marcos (S. Marcos) 9:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 9 > Versículo 22
Marcos (S. Marcos) 9:22
| ← Marcos 9:21 [palavras de Jesus] | Marcos 9:22 (ARC1911) | Marcos 9:23 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E perguntou ao pae d’elle: Quanto tempo ha que lhe succede isto? E elle disse-lhe: Desde a infancia;
|
E muitas vezes o tem lançado no fogo, e na agua, para o destruir; mas, se tu podes fazer alguma coisa, tem compaixão de nós, e ajuda-nos.
|
E Jesus disse-lhe: Se tu podes crêr; tudo é possível ao que crê.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 muitasG4178 vezes oG846 tem lançadoG906 noG1519 fogoG4442, eG2532 naG1519 aguaG5204, paraG2443 oG846 destruirG622; masG235, seG1487 tu podesG1410 fazer algumaG5100 coisa, tem compaixãoG4697 deG1909 nósG2248, e ajuda-nosG997 G2254.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ πολλάκις αὐτὸν καὶ εἰς πῦρ ἔβαλε καὶ εἰς ὕδατα, ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν· ἀλλ’ εἴ τι δύνασαι, βοήθησον ἡμῖν, σπλαγχνισθεὶς ἐφ’ ἡμᾶς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πολλάκις |
pollakis | G4178 | ADV | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πῦρ |
pur | G4442 | N-ASN | |
ἔβαλε |
ebale | G906 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὕδατα, |
hudata | G5204 | N-APN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἀπολέσῃ |
apolesē | G622 | V-AAS-3S | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
δύνασαι, |
dunasai | G1410 | V-PNI-2S | |
βοήθησον |
boēthēson | G997 | V-AAM-2S | |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
σπλαγχνισθεὶς |
splanchnistheis | G4697 | V-AOP-NSM | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ἡμᾶς. |
hēmas | G2248 | P-1AP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 e da base de G3639; destruir plenamente (reflexivamente, perecer ou perder), literal ou figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): um verbo primitivo; lançar (em várias aplicações, mais ou menos violento ou intenso). Compare G4496.
- G997 — βοηθέω (boēthéō, bo-ay-theh'-o): de G998; ajudar ou socorrer
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): de G1487 e G5100; se algum
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): advérbio multiplicativo de G4183; muitas vezes, isto é, frequentemente
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): uma palavra primitiva; "fogo" (literalmente ou figuradamente, especialmente, relâmpago)
- G4697 — σπλαγχνίζομαι (splanchnízomai, splangkh-nid'-zom-ahee): voz média de G4698; ter as entranhas comovidas, isto é (figuradamente) sentir compaixão, ter piedade
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): da base de G5205; água (como se chuvosa) literal ou figuradamente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tem — Mateus 15:22-28, Mateus 20:34, Marcos 5:19, Lucas 7:13
- se — Mateus 8:2, Mateus 8:8-9, Mateus 9:28, Mateus 14:31, Marcos 1:40-42
Referências recíprocas (11): 1 Reis 18:28, Mateus 9:27, Mateus 14:14, Mateus 15:25, Mateus 15:32, Mateus 17:15, Marcos 5:23, Marcos 8:2, Lucas 5:12, Lucas 8:43, Lucas 17:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: MILAGRES
- Nave’s: DEMÔNIOS; DÚVIDA; EPILEPSIA; FÉ; INTERCESSÃO; JESUS, O CRISTO; MILAGRES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo