Lucas (S. Lucas) 8:43

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 8 > Versículo 43

Lucas (S. Lucas) 8:43

← Lucas 8:42 Lucas 8:43 (ARC1911) Lucas 8:44 →
Porque tinha uma filha unica, quasi de doze annos, e estava á morte. E, indo elle, apertava-o a multidão.
E uma mulher, que tinha um fluxo de sangue, havia doze annos, e gastara com os medicos todos os seus haveres, e por nenhum podéra ser curada,
Chegando por detraz d’elle, tocou a orla do seu vestido, e o fluxo do seu sangue logo estancou.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 uma mulherG1135, queG3748 tinhaG5607 um fluxoG4511 de sangueG129, haviaG575 dozeG1427 annosG2094, e gastaraG4321 comG1519 os medicosG2395 todosG3650 os seus haveresG979, e porG5259 nenhumG3762 podéraG2480 ser curadaG2323,

Grego original

Καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα, ἥτις εἰς ἰατροὺς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον οὐκ ἴσχυσεν ὑπ’ οὐδενὸς θεραπευθῆναι,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Καὶ
 Kai G2532 CONJ
γυνὴ
 gunē G1135 N-NSF
οὖσα
 ousa G5607 V-PAP-NSF
ἐν
 en G1722 PREP —
ῥύσει
 rhusei G4511 N-DSF
αἵματος
 haimatos G129 N-GSN
ἀπὸ
 apo G575 PREP
ἐτῶν
 etōn G2094 N-GPN
δώδεκα,
 dōdeka G1427 A-NUI
ἥτις
 hētis G3748 R-NSF
εἰς
 eis G1519 PREP
ἰατροὺς
 iatrous G2395 N-APM
προσαναλώσασα
 prosanalōsasa G4321 V-AAP-NSF
ὅλον
 holon G3650 A-ASM
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
βίον
 bion G979 N-ASM
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N —
ἴσχυσεν
 ischusen G2480 V-AAI-3S
ὑπ’
 hup’ G5259 PREP
οὐδενὸς
 oudenos G3762 A-GSM-N
θεραπευθῆναι,
 therapeuthēnai G2323 V-APN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): de derivação incerta; sangue, literalmente (de homens ou animais), figuradamente (suco de uvas) ou especialmente (o sangue expiatório de Cristo); por implicação, derramamento de sangue, também parentesco
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G979 — βίος (bíos, bee'-os): uma palavra primitiva; vida, isto é, (literalmente) o estado presente de existência; por implicação, os meios de subsistência
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
  • G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): de G1417 e G1176; dois e dez, isto é, uma dúzia
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G2094 — ἔτος (étos, et'-os): aparentemente uma palavra primitiva; um ano
  • G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): do mesmo que G2324; servir de modo servil, isto é, (figuradamente) adorar (a Deus), ou (especialmente) aliviar (de doença)
  • G2395 — ἰατρός (iatrós, ee-at-ros'): de G2390; um médico
  • G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): de G2479; ter (ou exercer) força (literalmente ou figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): uma palavra primária; "todo" ou "tudo", isto é, completo (em extensão, quantidade, tempo ou grau), especialmente (neutro) como substantivo ou advérbio
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
  • G4321 — προσαναλίσκω (prosanalískō, pros-an-al-is'-ko): de G4314 e G355; gastar mais
  • G4511 — ῥύσις (rhýsis, hroo'-sis): de G4506 no sentido de seu congênere G4482; um fluxo (de sangue)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Jeremias 8:22, Jeremias 46:11, Mateus 9:12, Marcos 12:44, Lucas 21:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 8 › Versículo 43  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/8/43&oldid=0"