Marcos (S. Marcos) 9:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Marcos > Capítulo 9 > Versículo 18

Marcos (S. Marcos) 9:18

← Marcos 9:17 Marcos 9:18 (ARC1911) Marcos 9:19 [palavras de Jesus] →
E um da multidão, respondendo, disse: Mestre, trouxe-te o meu filho, que tem um espirito mudo;
E, onde quer que o apanha, despedaça-o, e elle escuma, e range os dentes, e vae-se seccando; e eu disse aos teus discipulos que o expulsassem, e não poderam.
E elle, respondendo-lhes, disse: Ó geração incredula! até quando estarei comvosco? até quando vos soffrerei ainda? Trazei-m’o.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532, ondeG3699 quer que oG846 apanhaG2638, despedaça-oG4486 G846, eG2532 elle escumaG875, eG2532 rangeG5149 osG3588 dentesG3599, eG2532 vae-se seccandoG3583; eG2532 eu disseG2036 aos teusG4675 discipulosG3101 queG2443 oG846 expulsassemG1544, eG2532 nãoG3756 poderamG2480.

Grego original

καὶ ὅπου ἂν αὐτὸν καταλάβῃ, ῥήσσει αὐτόν· καὶ ἀφρίζει, καὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ, καὶ ξηραίνεται· καὶ εἶπον τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσι, καὶ οὐκ ἴσχυσαν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὅπου
 hopou G3699 ADV
ἂν
 an G302 PRT —
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
καταλάβῃ,
 katalabē G2638 V-2AAS-3S
ῥήσσει
 rhēssei G4486 V-PAI-3S
αὐτόν·
 auton G846 P-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀφρίζει,
 aphrizei G875 V-PAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
τρίζει
 trizei G5149 V-PAI-3S
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ὀδόντας
 odontas G3599 N-APM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ξηραίνεται·
 xērainetai G3583 V-PPI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἶπον
 eipon G2036 V-2AAI-1S
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
μαθηταῖς
 mathētais G3101 N-DPM
σου
 sou G4675 P-2GS
ἵνα
 hina G2443 CONJ
αὐτὸ
 auto G846 P-ASN
ἐκβάλωσι,
 ekbalōsi G1544 V-2AAS-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἴσχυσαν.
 ischusan G2480 V-AAI-3P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G875 — ἀφρίζω (aphrízō, af-rid'-zo): de G876; espumar pela boca (em epilepsia)
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 e G906; ejetar (literalmente ou figuradamente)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): de G2479; ter (ou exercer) força (literalmente ou figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2638 — καταλαμβάνω (katalambánō, kat-al-am-ban'-o): de G2596 e G2983; tomar avidamente, isto é, agarrar, possuir, etc. (literalmente ou figuradamente)
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
  • G3583 — ξηραίνω (xēraínō, xay-rah'-ee-no): de G3584; desidratar; por implicação, murchar, amadurecer
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3599 — ὀδούς (odoús, od-ooce): talvez da base de G2068; um "dente"
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): de G3739 e G4225; o que (quer) onde, isto é, em qualquer lugar
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4486 — ῥήγνυμι (rhḗgnymi, hrayg'-noo-mee): ambas formas prolongadas de ῥήκω (rhḗkō) (que aparece apenas em certas formas, e é provavelmente uma forma fortalecida de ἄγνυμι (ágnymi) (veja em G2608)) "quebrar", "destruir" ou "trincar", isto é, (especialmente) separar (pela separação das partes; G2608 sendo sua forma intensiva (com a preposição na composição), e G2352 um despedaçamento em fragmentos minúsculos; mas não uma redução às partículas constituintes, como G3089) ou romper, lacerar; por implicação, convulsionar (com espasmos); figuradamente, dar vazão a emoções alegres
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
  • G5149 — τρίζω (trízō, trid'-zo): aparentemente um verbo primário; ranger (chiar), isto é, (por analogia) ranger os dentes (em fúria)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G302 — ἄν (án, an): uma partícula primária; denotando suposição, desejo, possibilidade ou incerteza. Geralmente não expressa, exceto pelo subjuntivo ou modo potencial. Também contração de G1437.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Jó 18:4, Mateus 17:15, Marcos 5:3, Lucas 8:43

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 9 › Versículo 18  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/9/18&oldid=0"