Markus 9:18
Bibel > Markus > Kapitel 9 > Vers 18
Markus 9:18
| ← Markus 9:17 | Markus 9:18 (LUT1912) | Markus 9:19 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Einer aber aus dem Volk antwortete und sprach: Meister, ich habe meinen Sohn hergebracht zu dir, der hat einen sprachlosen Geist.
|
Und wo er ihn erwischt, so reißt er ihn; und er schäumt und knirscht mit den Zähnen und verdorrt. Ich habe mit deinen Jüngern geredet, dass sie ihn austrieben, und sie können's nicht.
|
Er antwortete ihm aber und sprach: O du ungläubiges Geschlecht, wie lange soll ich bei euch sein? wie lange soll ich euch tragen? Bringet ihn her zu mir!
|
Verstext
UndG2532 woG3699 G302 er ihnG846 erwischt,G2638 so reißtG4486 er ihn;G846 undG2532 er schäumtG875 undG2532 knirschtG5149 mit denG846 ZähnenG3599 undG2532 verdorrt.G3583 Ich habe mit deinenG4675 JüngernG3101 geredet,G2036 dassG2443 sie ihnG846 austrieben,G1544 undG2532 sie können'sG2480 nicht.G3756
καὶ ὅπου ἂν αὐτὸν καταλάβῃ, ῥήσσει αὐτόν· καὶ ἀφρίζει, καὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ, καὶ ξηραίνεται· καὶ εἶπον τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσι, καὶ οὐκ ἴσχυσαν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
καταλάβῃ, |
katalabē | G2638 | V-2AAS-3S | |
ῥήσσει |
rhēssei | G4486 | V-PAI-3S | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀφρίζει, |
aphrizei | G875 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τρίζει |
trizei | G5149 | V-PAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὀδόντας |
odontas | G3599 | N-APM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ξηραίνεται· |
xērainetai | G3583 | V-PPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-1S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
μαθηταῖς |
mathētais | G3101 | N-DPM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | |
ἐκβάλωσι, |
ekbalōsi | G1544 | V-2AAS-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἴσχυσαν. |
ischusan | G2480 | V-AAI-3P |
- G302 — ἄν (án, an): eine Grundpartikel; bezeichnet eine Annahme, einen Wunsch, eine Möglichkeit oder Ungewissheit. Gewöhnlich nicht ausgedrückt außer durch den Konjunktiv oder Potentialis. Auch zusammengezogen für G1437.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G875 — ἀφρίζω (aphrízō, af-rid'-zo): von G876; vor dem Mund schäumen (bei Epilepsie)
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): von G1537 und G906; hinauswerfen (wörtlich oder übertragen)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): von G2479; Kraft haben (oder ausüben) (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2638 — καταλαμβάνω (katalambánō, kat-al-am-ban'-o): von G2596 und G2983; begierig nehmen, d. h. ergreifen, besitzen usw. (wörtlich oder übertragen)
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): von G3129; ein Lernender, d. h. Schüler
- G3583 — ξηραίνω (xēraínō, xay-rah'-ee-no): von G3584; austrocknen; im weiteren Sinn, verdorren, reifen
- G3599 — ὀδούς (odoús, od-ooce): vielleicht vom Stamm von G2068; ein „Zahn“
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): von G3739 und G4225; wo (auch immer), d. h. an welcher Stelle auch immer
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4486 — ῥήγνυμι (rhḗgnymi, hrayg'-noo-mee): beides verlängerte Formen von ῥήκω (rhḗkō) (das nur in bestimmten Formen vorkommt und selbst wahrscheinlich eine verstärkte Form von ἄγνυμι (ágnymi) ist (siehe bei G2608)) „brechen“, „zertrümmern“ oder „knacken“, d. h. (besonders) zerteilen (durch Trennung der Teile; G2608 ist seine intensive Form (mit der Präposition in Zusammensetzung), und G2352 ein Zerschmettern in winzige Bruchstücke; aber nicht eine Auflösung in die Bestandteile, wie G3089) oder zersprengen, zerreißen; im weiteren Sinn in Zuckungen versetzen (mit Krämpfen); übertragen: freudigen Gefühlen Luft machen
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G5149 — τρίζω (trízō, trid'-zo): anscheinend ein Grundverb; knarren (quietschen), d. h. (analog) mit den Zähnen knirschen (in Raserei)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und sie — 2. Könige 4:29-31, Matthäus 17:16, Matthäus 17:19-21, Markus 9:28-29, Markus 11:23, Lukas 9:40
- knirscht — Hiob 16:9, Psalmen 112:10, Matthäus 8:12, Apostelgeschichte 7:54
- er schäumt — Markus 9:20, Judas 1:13
- reißt er ihn — Matthäus 15:22, Markus 9:26, Lukas 9:39
Rückverweise (4): Hiob 18:4, Matthäus 17:15, Markus 5:3, Lukas 8:43
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schwachheit und Kraft
- Nave’s: Dämonen; Zweifel; Epilepsie; Glaube; Fürbitte; Jesus Christus; Wunder; Zähne
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt