Markus 9:26
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Markus > Kapitel 9 > Vers 26
Markus 9:26
| ← Markus 9:25 [Worte Jesu] | Markus 9:26 (LUT1912) | Markus 9:27 → |
|---|---|---|
Da nun Jesus sah, dass das Volk zulief, bedrohte er den unsauberen Geist und sprach zu ihm: Du sprachloser und tauber Geist, ich gebiete dir, dass du von ihm ausfahrest und fahrest hinfort nicht in ihn!
|
Da schrie er und riss ihn sehr und fuhr aus. Und er ward, als wäre er tot, dass auch viele sagten: Er ist tot.
|
Jesus aber ergriff ihn bei der Hand und richtete ihn auf; und er stand auf.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DaG2532 schrieG2896 er undG2532 rissG4682 ihnG846 sehrG4183 undG2532 fuhrG1831 aus. UndG2532 er ward,G1096 alsG5616 wäre er tot,G3498 G599 dassG3754 auchG5620 vieleG4183 sagten:G3004 Er ist tot.G3498 G599
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ κράξαν, καὶ πολλὰ σπαράξαν αὐτόν, ἐξῆλθε· καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρός, ὥστε πολλοὺς λέγειν ὅτι ἀπέθανεν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κράξαν, |
kraxan | G2896 | V-AAP-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πολλὰ |
polla | G4183 | A-NPN | |
σπαράξαν |
sparaxan | G4682 | V-AAP-NSN | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐξῆλθε· |
exēlthe | G1831 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
νεκρός, |
nekros | G3498 | A-NSM | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
πολλοὺς |
pollous | G4183 | A-APM | |
λέγειν |
legein | G3004 | V-PAN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀπέθανεν. |
apethanen | G599 | V-2AAI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): von G575 und G2348; sterben (wörtlich oder übertragen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): von G1537 und G2064; herausgehen (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): ein Grundverb; eigentlich "krächzen" (wie ein Rabe) oder schreien, d. h. (allgemein) laut rufen (kreischen, ausrufen, flehen)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): von einem anscheinenden Grundwort νέκυς (nékys) (ein Leichnam); tot (wörtlich oder übertragen; auch als Substantiv)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G4682 — σπαράσσω (sparássō, spar-as'-so): Verlängerung von σπαίρω (spaírō) (greifen; anscheinend verstärkt von G4685 über den Gedanken der krampfhaften Zusammenziehung); zerreißen, d. h. mit Fallsucht in Krämpfe versetzen
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): von G5613 und G1487; wie wenn
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): von G5613 und G5037; so auch, d. h. so denn (in verschiedenen Folgebeziehungen, wie folgt)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- schrie — 2. Mose 5:23, Markus 1:26, Markus 9:18, Markus 9:20, Offenbarung 12:12
Rückverweise (8): Jesaja 35:5, Markus 5:8, Lukas 4:35, Lukas 9:39, Lukas 9:42, Apostelgeschichte 8:7, Apostelgeschichte 16:18, Apostelgeschichte 20:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wunder
- Nave’s: Kinder; Dämonen; Zweifel; Stumme (Taubheit, Stummheit); Glaube; Fürbitte; Jesus Christus; Wunder
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt