Apostelgeschichte 8:7

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 8 > Vers 7

Apostelgeschichte 8:7


← Apostelgeschichte 8:6 Apostelgeschichte 8:7 (LUT1912) Apostelgeschichte 8:8 →
Das Volk aber hörte einmütig und fleißig zu, was Philippus sagte, und sah die Zeichen, die er tat.
Denn die unsauberen Geister fuhren aus vielen Besessenen mit großem Geschrei; auch viele Gichtbrüchige und Lahme wurden gesund gemacht.
Und es ward eine große Freude in derselben Stadt.

Verstext

LUT1912

DennG1063 die unsauberenG169 GeisterG4151 fuhren ausG1831 vielenG4183 BesessenenG2192 mit großemG3173 G5456 Geschrei;G994 auchG1161 vieleG4183 GichtbrüchigeG3886 undG2532 LahmeG5560 wurden gesundG2323 gemacht.


Griechischer Grundtext

πολλῶν γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα, βοῶντα μεγάλῃ φωνῇ ἐξήρχετο· πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
πολλῶν
pollōn G4183 A-GPM
γὰρ
gar G1063 CONJ
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἐχόντων
echontōn G2192 V-PAP-GPM
πνεύματα
pneumata G4151 N-APN
ἀκάθαρτα,
akatharta G169 A-APN
βοῶντα
boōnta G994 V-PAP-NPN
μεγάλῃ
megalē G3173 A-DSF
φωνῇ
phōnē G5456 N-DSF
ἐξήρχετο·
exērcheto G1831 V-INI-3S
πολλοὶ
polloi G4183 A-NPM
δὲ
de G1161 CONJ
παραλελυμένοι
paralelumenoi G3886 V-RPP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
χωλοὶ
chōloi G5560 A-NPM
ἐθεραπεύθησαν.
etherapeuthēsan G2323 V-API-3P
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer vermuteten Ableitung von G2508 (bedeutet: gereinigt); unrein (zeremoniell, moralisch (unzüchtig) oder besonders (dämonisch))
  • G994 — βοάω (boáō, bo-ah'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines Grundverbs; laut rufen, d. h. schreien (um Hilfe oder tumultartig)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): von G1537 und G2064; herausgehen (wörtlich oder übertragen)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
  • G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): vom selben wie G2324; als Knecht aufwarten, d. h. (übertragen) (Gott) verehren, oder (besonders) (von Krankheit) befreien
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (einschließlich der verlängerten Formen, Femininum μεγάλη (megálē), Plural μεγάλοι (megáloi) usw.; vergleiche auch G3176, G3187); groß (wörtlich oder übertragen, in sehr weiter Anwendung)
  • G3886 — παραλύω (paralýō, par-al-oo'-o): von G3844 und G3089; daneben lösen, d. h. erschlaffen lassen (Partizip Perfekt Passiv: gelähmt oder geschwächt)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): wahrscheinlich verwandt mit G5316 über den Gedanken des Offenbarens; ein Ton (artikuliert, tierisch oder künstlich); im weiteren Sinn eine Anrede (zu jedem Zweck), Rede oder Sprache
  • G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): anscheinend ein Grundwort; „hinkend“, d. h. lahm

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 8 › Vers 7